Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3250
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"சொர்க்கத்தில் ஒரு சாட்டையின் அளவுள்ள இடம், இந்த உலகமும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தில் உள்ள சிறிய இடம் ஒன்று, உலகம் முழுவதையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்தது.
சாட்டை என்பது நீண்ட பட்டை; இங்கு இந்தச் சொற்றொடர் மிகச் சிறிய இடத்தைக் குறிக்கிறது.
உலக வாழ்வின் செல்வம், உடைமைகள் மற்றும் இன்பங்கள் அனைத்தும்.
பழமையான விளக்கவுரையாளர்கள், சொர்க்கத்தில் உள்ள மிகச் சிறிய இடம்கூட உலகின் அனைத்து இன்பங்களின் கூட்டுத்தொகையை விட மதிப்புமிக்கது என வலியுறுத்துகின்றனர். மறுமையை நிலையான இலக்காகக் கொள்ள இந்த ஒப்பீடு ஊக்குவிக்கிறது; அதேவேளை அனுமதிக்கப்பட்ட உலக வாழ்வையோ அதிலுள்ள பொறுப்புகளையோ புறக்கணிக்கக் கூடாது.
- செல்வத்தைத் தேடுவது தொழுகை, நேர்மை மற்றும் பிறரைக் கவனித்தல் ஆகியவற்றைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
- மறுமையை உண்மையான நோக்கமாகக் கொண்டு, இன்று ஒரு கீழ்ப்படிதல் செயலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உலகின் வசதிகளை மதியுங்கள்; ஆனால் அவை தற்காலிகமானவை, உயர்ந்த இலக்கு அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு சொர்க்கத்தில் உள்ள மாபெரும் மரத்தை விவரிக்கிறது; அங்குள்ள வெகுமதி உலகின் அளவுகோல்களை எவ்வாறு மிஞ்சுகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)கடமையான தொழுகைகளும் பிற கீழ்ப்படிதல்களும் சொர்க்கத்தை அடையும் வழி என இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.