படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3267

Usama ibn Zayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Usama ibn Zayd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாயில் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உஸாமா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம்,

"நீங்கள் இன்னாரிடம் சென்று அவரிடம் பேசினால் என்ன?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர், "நான் அவரிடம் பேசவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள். ஆனால், நான் அவரிடம் ரகசியமாகவே பேசுகிறேன்; உங்களுக்குக் கேட்கும்படி அல்ல. ஏனெனில், நான் ஒரு தீமையின் வாசலைத் திறக்க விரும்பவில்லை; அதைத் திறக்கும் முதல் நபராகவும் இருக்க விரும்பவில்லை. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நான் ஒரு விஷயத்தைச் செவியுற்ற பிறகு, என் மீது அதிகாரியாக இருக்கும் ஒருவரை 'மக்களில் சிறந்தவர்' என்று நான் கூறமாட்டேன்" என்றார். "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் எதைச் செவியுற்றீர்கள்?" என்று மக்கள் கேட்டனர். அதற்கு அவர், "நான் அவரை இவ்வாறு கூறச் செவியுற்றேன்: 'கியாம நாளில் ஒரு மனிதன் கொண்டு வரப்பட்டு நரகத்தில் வீசப்படுவான். அவனது குடல்கள் நரகத்தில் வெளியே தள்ளப்படும். கழுதை தன் திரிக் கல்லைச் சுற்றுவது போல அவன் சுற்றிக்கொண்டே இருப்பான். நரகவாசிகள் அவனைச் சுற்றி கூடி, 'இன்னாரே! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீ எங்களை நன்மையை ஏவியவனாகவும், தீமையை விட்டும் தடுத்தவனாகவும் இருந்தாயே?' என்று கேட்பார்கள். அதற்கு அவன், 'நான் உங்களை நன்மையை ஏவுவேன், ஆனால் நானோ அதைச் செய்யமாட்டேன்; தீமையை விட்டும் உங்களைத் தடுப்பேன், ஆனால் நானோ அதைச் செய்வேன்' என்று பதிலளிப்பான்'" என்றார். இந்த ஹதீஸை ஷுஅபா வழியாக அஃமஷ் அவர்களிடமிருந்து குந்தர் அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மற்றவர்களை நன்மைக்கு அழைப்பவர், அந்த அறிவுரையைத் தாமும் பின்பற்ற வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தனிமையில் அறிவுரை கூறுதல்

உஸாமா, ஆட்சியாளரின் செயல்களைப் பொதுவில் விமர்சிப்பதற்குப் பதிலாக, அவருக்கு நேரில் தனிப்பட்ட முறையிலும் ரகசியமாகவும் அறிவுரை கூறுவதாகச் சொல்கிறார்.

ஒரு கதவைத் திறத்தல்

பொதுக் குழப்பம் அல்லது மோதலைத் தூண்டிவிடுவதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

உடல் உள்ளுறுப்புகள்

உடலின் உள் உறுப்புகள்; தண்டனையைப் பற்றிய கடுமையான விளக்கத்தில் ஹதீஸ் அவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிம் நன்மையை ஏவவும் தீமையைத் தடுக்கவும் வேண்டும்; அதே நேரத்தில் பிறருக்குக் கற்பிப்பதைத் தாமும் கடைப்பிடிக்க முயல வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். ஒருவர் தாமே குறைவுபடுவது நேர்மையான அறிவுரையின் மதிப்பை அழித்துவிடாது; ஆனால் அது மனந்திரும்பி திருந்த வேண்டியதைக் காட்டுகிறது. அதற்கு முரணான நடத்தையில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பது கடுமையான எச்சரிக்கையாகும். தேவையற்ற பொதுப் பிளவைத் தவிர்ப்பதற்காக ஆட்சியாளருக்கு ரகசியமாக அறிவுரை வழங்கலாம் என்பதையும் உஸாமாவின் பதில் காட்டுகிறது. இது வெளிப்படையான விமர்சனத்துக்கு முழுமையான தடை அல்ல: அறிவுரை கூறும் முறை சூழ்நிலை, நோக்கம், எதிர்பார்க்கப்படும் விளைவுகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறருக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்; அதே அறிவுரையைத் தாமும் பின்பற்றுவதற்கான தெளிவான திட்டத்தையும் அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஏற்றதாக இருக்கும் போது ஆட்சியாளரிடம் மரியாதையுடனும் தனிப்பட்ட முறையிலும் பேசுங்கள்; தேவையற்ற குழப்பத்தைத் தூண்டும் சொற்களைத் தவிருங்கள்.
  3. பிறருக்குக் கற்பிப்பதன்படி நீங்கள் வாழவில்லை என்பதை உணர்ந்தால், அதை ஒப்புக்கொண்டு மனந்திரும்புங்கள்; உங்கள் நடத்தையை மாற்ற இன்று ஒரு படி எடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.