படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3268

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்ராஹீம் பின் மூஸா எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஈஸா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாமிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் மந்திரம் செய்யப்பட்டார்கள். லைஸ் கூறினார்: ஹிஷாம் எனக்கு எழுதினார்; அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து இதைக் கேட்டு நினைவில் வைத்திருந்தார்; அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் மந்திரம் செய்யப்பட்டார்கள். இதனால், தாம் ஒரு செயலைச் செய்வதாக அவர்களுக்குத் தோன்றியது; ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் அதைச் செய்திருக்கவில்லை. ஒருநாள் அவர்கள் நீண்ட நேரம் துஆச் செய்துகொண்டே இருந்தார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:

"எனக்கு எதில் குணம் உள்ளதோ அதைப்பற்றி அல்லாஹ் எனக்கு வழிகாட்டியுள்ளான் என்று நான் உணர்கிறேன். இரண்டு பேர் என்னிடம் வந்தார்கள்; ஒருவர் என் தலைமாட்டிலும், மற்றவர் என் கால்மாட்டிலும் அமர்ந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம், 'இந்த மனிதருக்கு என்ன நோய்?' என்று கேட்டார். மற்றவர், 'அவர் மந்திரம் செய்யப்பட்டுள்ளார்' என்றார். முதலாமவர், 'அவரை யார் மந்திரம் செய்தது?' என்று கேட்டார். மற்றவர், 'லபீத் பின் அல்-அஃஸம்' என்றார். முதலாமவர், 'எதில் மந்திரம் செய்துள்ளார்?' என்று கேட்டார். மற்றவர், 'ஒரு சீப்பு, அதில் சிக்கிய முடி மற்றும் ஆண் பேரீச்ச மரத்தின் மகரந்தத்தின் வெளித்தோல் ஆகியவற்றில்' என்றார். முதலாமவர், 'அவை எங்கே உள்ளன?' என்று கேட்டார். மற்றவர், 'தர்வான் கிணற்றில்' என்றார்." எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அந்தக் கிணற்றிற்குச் சென்றார்கள். பின்னர் திரும்பி வந்து ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், "அங்குள்ள பேரீச்ச மரங்கள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போன்று காணப்படுகின்றன" என்று கூறினார்கள். நான், "மந்திரம் செய்யப்பட்ட பொருட்களை நீங்கள் வெளியே எடுத்தீர்களா?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "இல்லை. அல்லாஹ் எனக்குக் குணமளித்துவிட்டான். மேலும், இச்செயல் மக்களிடையே தீமையைத் தூண்டிவிடும் என்று நான் அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்தக் கிணறு மண்ணால் மூடப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களைச் சூனியத்திலிருந்து குணப்படுத்தி, மேலதிக குழப்பம் பரவாமல் தடுத்தான்.

பின்னணியும் காரணமும்

‘ஆயிஷா அறிவித்ததாவது: நபி ﷺ அவர்கள் சூனியத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்கள். நீண்ட நேரம் தொழுத பின்னர், அதன் காரணத்தையும் அது இருந்த இடத்தையும் அறிந்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களைக் குணப்படுத்தினான்; அந்தப் பொருட்களை அகற்ற அவர் அனுமதிக்கவில்லை, ஏனெனில் தீமை மக்களிடையே பரவிவிடுமோ என அஞ்சினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சூனியம் செய்யப்பட்டவர்

சிஹ்ரால் பாதிக்கப்பட்டவர்; இது தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய ஒரு வகைச் சூனியம், ஆனால் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலுக்கு அப்பாற்பட்டதல்ல.

ஆண் பேரீச்சம்பனையின் மகரந்தம்

ஆண் பேரீச்சம்பூவின் இனப்பெருக்கப் பொருள்; ஹதீஸ் அதன் வெளிப்புற உறையைக் குறிப்பிடுகிறது.

தர்வான் கிணறு

குறிப்பிடப்பட்ட பொருட்கள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த கிணறு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பழம்பெரும் அறிஞர்கள், இந்தச் சோதனை நபி ﷺ அவர்களின் மனித மற்றும் உடல் நிலையையே பாதித்தது; வஹீயை எடுத்துரைப்பதில் அவர்களின் நம்பகத்தன்மையைப் பாதிக்கவில்லை என்று விளக்குகின்றனர். சூனியம் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும், ஆனால் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்குள் மட்டுமே; குணப்படுத்துதல் அவனிடமிருந்தே வருகிறது என்பதையும் ஹதீஸ் உறுதிப்படுத்துகிறது. அந்தப் பொருட்களை வெளிப்படுத்த வேண்டாம் என்ற அவர்களின் முடிவு, மக்களிடையே மேலதிக குழப்பத்தையும் தீமையையும் தடுக்க அவர் விரும்பியதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அச்சம் அல்லது நோய் ஏற்பட்டால் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடி, பொருத்தமான உதவியையும் நாடிக்கொண்டே தொழுகையில் நிலைத்திருங்கள்.
  2. சூனியம் பற்றிக் கவனக்குறைவாகப் பேசாதீர்கள்; நம்பகமான சான்றின்றி யாரையும் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  3. தீமையை எதிர்கொள்ளும்போது, உங்கள் நடவடிக்கை மற்றவர்களுக்குக் குழப்பத்தையும் தீங்கையும் ஏற்படுத்துமா என்பதையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.