Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3274
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
அபூ ஸஈத் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"உங்களில் ஒருவர் தொழுது கொண்டிருக்கும்போது அவருக்கு முன்னால் யாரேனும் கடக்க நினைத்தால், அவரைத் தடுக்கவும்; அவர் மறுத்தால், மீண்டும் தடுக்கவும்; அவர் தொடர்ந்து மறுத்தால், அவருடன் போராடவும் (அதாவது அவரை வலுவாகத் தடுத்து நிறுத்தவும்); ஏனெனில் அவர் ஒரு ஷைத்தான் ஆவார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது, உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள இடத்தைத் தடையின்றி கடந்து செல்வோரிடமிருந்து பாதுகாக்கவும்.
தொழுபவருக்கும் அவரது ஸுத்ராவுக்கும் இடையிலுள்ள இடம், அல்லது ஸுத்ரா வைக்கப்படாதபோது அவருக்கு நேராக முன்னாலுள்ள இடம்.
தொழுபவர் தனது தொழுகை இடத்தின் எல்லையைக் குறிக்க முன்னால் வைக்கும் ஒரு பொருள்.
கடந்து செல்வதைத் தடுக்குமாறு வலியுறுத்தும் சொல்; அறிஞர்கள் இதைத் தடுத்தல் என்று விளக்குகின்றனர், கடுமையான காயம் ஏற்படுத்துவதற்கான அனுமதி என்று அல்ல.
தொழுபவர் தனது முன்னால் உள்ள தொழுகை இடத்தின் வழியாக ஒருவர் நடந்து செல்வதைத் தடுக்கலாம், தடுக்கவும் வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர்; குறிப்பாக அவர் ஸுத்ரா வைத்திருந்தால். மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்தப்படுவது உறுதியாகத் தடுப்பதைக் குறிக்கிறது; கட்டுப்பாடற்ற வன்முறையைக் குறிக்காது. ஸுத்ரா பயன்படுத்துவதன் துல்லியமான சட்டநிலையிலும், ஒருவர் கடந்து செல்வது தொழுகையில் ஏற்படுத்தும் விளைவிலும் சட்டப்பிரிவுகள் மாறுபடுகின்றன; எனினும், ஸுத்ராவுக்கு முன்னால் உள்ள இடத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன.
- பொருத்தமான இடத்தில், உங்களுக்கு முன்னால் ஸுத்ரா வைத்து, உங்களுக்கும் அந்த எல்லைக்கும் இடையிலுள்ள இடத்தைத் திறந்துவிடுங்கள்.
- யாராவது உங்கள் முன்னால் கடக்க முயன்றால், தொழுகையை முறிக்காமல் அமைதியாகத் தடுத்திடுங்கள்.
- மற்றொருவரின் முன்னால் உள்ள தொழுகை இடத்தை நீங்களே தவிர்த்து, அவரது ஸுத்ராவுக்குப் பின்னால் செல்லும் வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒருவர் கடந்து செல்வதைத் தடுப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தொழுகை இடத்தைப் பாதுகாப்பதன் அவசியத்தையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)அதே தொடரில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, தொழுகையின்போது கடந்து செல்ல முயல்வோரைத் தடுக்கும் வழிகாட்டுதலை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஸுத்ராவையும், அது தொழுபவருக்காக எல்லையிட்டுக் காட்டும் இடத்தையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.