Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3331
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"பெண்களிடம் நன்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், பெண் ஒரு விலா எலும்பிலிருந்து படைக்கப்பட்டவள். விலா எலும்பின் மிகவும் வளைந்த பகுதி அதன் மேற்பகுதியாகும். நீங்கள் அதை நிமிர்த்த முயன்றால், அது உடைந்துவிடும்; அவ்வாறே விட்டுவிட்டாலோ, அது வளைந்த நிலையிலேயே இருக்கும். எனவே, பெண்களிடம் நன்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களிடம் பொறுமையுடனும் அன்புடனும் நடந்துகொள்ளுமாறு நபி ﷺ அழைக்கிறார்.
பெண்களிடம் கனிவுடனும் நீதியுடனும் கவனத்துடனும் நடந்துகொள்ளுமாறு வலியுறுத்தும் அழைப்பு.
ஒருவரை உன் அளவுகோலுக்கு ஏற்ப கடுமையாக மாற்ற முயல்வது தீங்கை ஏற்படுத்தலாம் என எச்சரிக்கும் உருவகம்.
ஒருவரின் இயல்பைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், அவர் நீ விரும்பியபடியே சிந்திக்கவோ செயல்படவோ கட்டாயப்படுத்துதல்.
இந்த ஒப்புமை பெண்களை இழிவுபடுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல; மாறாக, பொறுமையுடனும் நல்ல முறையிலும் நடந்துகொள்ளுமாறு ஊக்குவிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விலா எலும்பைப் பற்றிய சொற்கள், கடுமையும் வற்புறுத்தலும் உறவைப் பாதிக்கக்கூடும் என்பதை உணர்த்துகின்றன; பண்புகளும் வேறுபாடுகளும் இழிவுபடுத்தலை அல்ல, விவேகத்தைக் கோருகின்றன. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் தங்கள் சட்டவியலில் வாழ்க்கைத் துணைகளை நீதியுடன் நடத்துவதும் அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யாமலும் இருப்பதும் கடமை என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், முதலில் கவனமாகக் கேட்டு, அவமதிப்போ மிரட்டலோ இன்றி பதிலளியுங்கள்.
- வேறுபாடுகளைப் பொறுமையுடன் பேசி, மற்றவரைக் கட்டாயப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக இணைந்து தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- உங்கள் துணையை நீதியுடன் நடத்தி, உங்கள் சொற்களும் செயல்களும் தீங்கு விளைவிக்காமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த ஹதீஸும் பெண்ணின் படைப்பைப் பற்றிப் பேசுவதால், உரைநிலையில் நெருங்கிய ஒப்புமையாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அபூ ஹுரைரா வழியாக வந்துள்ளது; ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் இப்பகுதியில் உள்ள படைப்பு குறித்த அறிவிப்புகளுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.