Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3326
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ் ஆதமைப் படைத்தான்; அவரது உயரம் அறுபது முழங்களாக இருந்தது. பின்னர் அவனிடம், 'நீ சென்று அந்த மலக்குமார்களிடம் ஸலாம் சொல்; அவர்கள் உனக்கு எவ்வாறு பதிலளிக்கிறார்கள் என்பதைக் கேள்; அதுவே உனக்கும் உன் சந்ததியினருக்கும் வாழ்த்தாக அமையும்' என்று கூறினான். எனவே ஆதம் (அலை), 'அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்' என்று கூறினார். அதற்கு மலக்குமார்கள், 'அஸ்ஸலாமு அலைக்க வ ரஹ்மத்துல்லாஹி' என்று பதிலளித்தனர். இவ்வாறு அவர்கள் 'வ ரஹ்மத்துல்லாஹி' என்ற வார்த்தையை அதிகப்படுத்தினர். ஜன்னத்தில் நுழையும் ஒவ்வொருவரும் ஆதமின் தோற்றத்திலேயே இருப்பார்கள். ஆதம் படைக்கப்பட்ட காலம் முதல் இன்றுவரை மனிதர்களின் உயரம் குறைந்து கொண்டே வருகிறது." என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆதம் அறுபது முழம் உயரம் கொண்டிருந்தார்; அவருடைய சந்ததியினர் பயன்படுத்தவிருந்த ஸலாமை அவர் கற்றுக்கொண்டார்.
பழங்கால நீள அளவு; அரபியில் இது dhirāʿ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
‘உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் வாழ்த்து.
இந்தச் சொற்களின் பொருள்: மேலும் அல்லாஹ்வின் அருள் உண்டாகட்டும்.
ஸலாம் கூறும் வாழ்த்து இறைவனால் கற்பிக்கப்பட்டது என்றும், அதனுடன் ‘வ ரஹ்மத்துல்லாஹ்’ என்பதைச் சேர்ப்பது பொருத்தமான விரிவாக்கம் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். ஆதம் மனிதர்களின் தொடக்ககால உருவமாக இருந்தார் என்றும், பின்னர் மனிதர்கள் உயரத்தில் சிறியவர்களானார்கள் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. மறைவானவற்றைப் பற்றிய இத்தகைய செய்திகளை அறிஞர்கள் அறிவிப்பின் அடிப்படையில் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; உரையில் கூறப்பட்டதைவிட மேலதிகமாக எதையும் சேர்ப்பதில்லை.
- ஒருவரைச் சந்திக்கும்போது ஸலாம் கூறி தொடங்குங்கள்; அதைத் தெளிவாகவும் அன்புடனும் சொல்லுங்கள்.
- ஸலாமுக்கு முழுமையாகப் பதிலளித்து, ஆதமின் வாழ்த்தில் வானவர்கள் சேர்த்த நற்சொற்களையும் சேருங்கள்.
- படைப்பையும் சொர்க்கத்தையும் பற்றிக் கவனமாகப் பேசுங்கள்; நம்பகமான அறிவிப்பில் கூறப்பட்டவற்றோடு நில்லுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு, ஆதமின் உயரம், வானவர்களின் வாழ்த்து, சொர்க்கவாசிகளின் உருவம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய அதே செய்தியைக் கொண்டுள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #3324 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆதமைப் பற்றிப் பேசுகிறது; முதல் மனிதர் குறித்த நபிவழிச் செய்திகளுக்கு மேலும் தகவல் சேர்க்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.