நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3358

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: இப்ராஹீம் (அலை) மூன்று முறை தவிர வேறு எப்போதும் பொய் கூறவில்லை. அவற்றில் இரண்டு அல்லாஹ்வின் பொருட்டாகக் கூறப்பட்டவை: ஒன்று,

"நிச்சயமாக நான் நோயுற்றவன்" என்று அவர் கூறியது; மற்றொன்று, "இல்லை, இதைச் செய்தது இவர்களில் பெரிய சிலையே" என்று அவர் கூறியது. மூன்றாவது சம்பவம் பின்வருமாறு: ஒரு நாள் இப்ராஹீம் (அலை) மற்றும் சாரா ஆகியோர் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, ஒரு கொடுங்கோல் மன்னனின் பிரதேசத்தைக் கடந்தனர். அப்போது அந்த மன்னனிடம், "இங்கே ஒருவர் வந்துள்ளார்; அவருடன் மிகவும் அழகான ஒரு பெண்மணி இருக்கிறார்" என்று கூறப்பட்டது. உடனே மன்னன் இப்ராஹீமை அழைத்து, அந்தப் பெண்மணி யார் என்று விசாரித்தான். அதற்கு இப்ராஹீம் (அலை), "என் சகோதரி" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் சாராவிடம் சென்று, "சாராவே! இந்த பூமியில் உன்னையும் என்னையும் தவிர வேறு எந்த முஃமினும் இல்லை. இந்த மன்னன் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டான்; நான் உன்னை என் சகோதரி என்று சொல்லிவிட்டேன். எனவே, என் வார்த்தையை நீ பொய்யாக்கிவிடாதே" என்றார். மன்னன் சாராவைத் தன்னிடம் அழைத்தான். அவள் உள்ளே சென்றபோது, மன்னன் அவளைத் தன் கையால் பிடிக்க முயன்றான், ஆனால் அவன் செயலிழந்து போனான். உடனே அவன், "அல்லாஹ்விடம் எனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்; நான் உனக்குத் தீங்கு செய்யமாட்டேன்" என்றான். சாரா பிரார்த்தனை செய்தாள்; அவன் விடுவிக்கப்பட்டான். பின்னர் அவன் இரண்டாவது முறையாக அவளைப் பிடிக்க முயன்றான், அப்போதும் முதல் முறையைப் போலவே அல்லது அதைவிடக் கடுமையாகச் செயலிழந்தான். மீண்டும், "அல்லாஹ்விடம் எனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்; நான் உனக்குத் தீங்கு செய்யமாட்டேன்" என்றான். சாரா பிரார்த்தனை செய்ய, அவன் விடுவிக்கப்பட்டான். உடனே அவன் தன் காவலாளர்களில் ஒருவரை அழைத்து, "நீங்கள் என்னிடம் மனிதரைக் கொண்டுவரவில்லை; மாறாக, ஒரு ஷைத்தானையே கொண்டுவந்துள்ளீர்கள்" என்றான். பின்னர் அவன் ஹாஜரைச் சாராவுக்குப் பணிப்பெண்ணாக வழங்கினான். சாரா திரும்பி வந்தபோது, இப்ராஹீம் (அலை) நின்று தொழுதுகொண்டிருந்தார். அவர் தன் கையால் சாடை காட்டி, "என்ன நடந்தது?" என்று கேட்டார். அதற்கு சாரா, "அல்லாஹ் அந்தக் காஃபிரின் (அல்லது பாவியின்) சதியை அவன் கழுத்திலேயே திருப்பிவிட்டான்; மேலும் ஹாஜரை எனக்குப் பணிப்பெண்ணாக வழங்கினான்" என்று பதிலளித்தார். அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "மழையின் மக்களே (அரபுகளே)! அவள்தான் உங்கள் தாய்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

Ibrahim ﷺ எச்சரிக்கையுடன் பேசி சாராவைப் பாதுகாத்தார்; அல்லாஹ் அவளை கொடுங்கோலனிடமிருந்து காப்பாற்றினான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொடுங்கோலன்

தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி பிறருக்கு அநீதி இழைக்கும் ஆட்சியாளர்.

சகோதரி

இப்ராஹீம் ﷺ சாராவை நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் தனது சகோதரி என்று குறிப்பிட்டார் என்பதே அறிஞர்களின் விளக்கம்.

ஹாஜர்

சாராவுக்கு பணிப்பெண்ணாக ஹாஜர் வழங்கப்பட்டார்; பின்னர் அவர் இஸ்மாயீலின் தாயானார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய கால விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த மூன்று கூற்றுகளையும் சொந்த நலனுக்கான வஞ்சகமாகப் புரிந்துகொள்ளக் கூடாது என்று வலியுறுத்துகின்றனர். முதல் இரண்டு கூற்றுகளும் அல்லாஹ்வின் காரியத்திற்குப் பயன்பட்டன; மூன்றாவது, சாராவைக் கொடுங்கோலனிடமிருந்து காத்த எச்சரிக்கையான சொற்றொடராகும். நேரடியான பொய்க்கும், உண்மையான நோக்கத்துடன் மறைமுகமாகக் கூறுவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அன்றாடப் பொய்யை நியாயப்படுத்துவதில்லை: இருபொருள் தரும் சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தச் சரியான காரணம் இருக்க வேண்டும்; அது அநீதியை ஏற்படுத்தக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அச்சுறுத்தல் நிறைந்த சூழலில், பிறருக்கு அநீதி செய்யாமல் பாதுகாப்பளிக்கும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. சொந்த நலன் பெறவோ பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்கவோ இருபொருள் தரும் சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  3. அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பையும் உதவியையும் வேண்டுங்கள்; வற்புறுத்தலையோ ஏமாற்றத்தையோ நாடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.