நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3368

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Salim ibn Abdullah வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் வழியாக, இப்னு அபீ பக்ர் அப்துல்லாஹ் பின் உமரிடம் அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,

"உம்முடைய சமூகத்தார் கஃபாவைக் கட்டியபோது, இப்ராஹீமின் அடித்தளங்களிலிருந்து அதைக் குறைத்துவிட்டனர் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதை இப்ராஹீமின் அடித்தளங்கள் மீது மீண்டும் கட்டக்கூடாதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உம்முடைய சமூகத்தார் குஃப்ரை (இறைமறுப்பை) விட்டு வந்தது சமீபமாக இருப்பதால் (அவ்வாறு செய்யவில்லை)" என்று பதிலளித்தார்கள். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் கூறினார்: ஆயிஷா இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றிருந்தால், ஹிஜ்ருக்கு அடுத்துள்ள இரண்டு மூலைகளையும் தொடுவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விட்டுவிட்டதற்குக் காரணம், கஃபா இப்ராஹீமின் அடித்தளங்கள் மீது முழுமையாகக் கட்டப்படவில்லை என்பதேயாகும் என்று நான் கருதுகிறேன். இஸ்மாயில் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் என்பவர் முஹம்மத் பின் அபீ பக்ரின் மகனாவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தம் மக்களைக் குழப்பாமல் இருக்க நபி ﷺ கஅபாவை இருந்த நிலையிலேயே விட்டுவைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்ராஹீமின் அடித்தளங்கள்

அறிவிப்பின்படி இப்ராஹீம் கஅபாவைக் கட்டிய அடித்தளம்.

அல்-ஹிஜ்ர்

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள அரைவட்ட வடிவிலான, சுவரால் சூழப்பட்ட பகுதி; அக்காலத்தில் அதன் ஒரு பகுதி அந்த இல்லத்தின் கட்டிடத்திற்கு வெளியே இருந்தது.

இரு மூலைகளையும் தொடுதல்

கஅபாவைச் சுற்றி வலம் வரும்போது அதன் மூலைகளைத் தொடுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழப்பம் அல்லது தீங்கு ஏற்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக, விரும்பத்தக்க மாற்றத்தைக்கூட நபி ﷺ சில நேரங்களில் மேற்கொள்ளாமல் விட்டார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குறைஷிகள் கஅபாவை முழுமையாக இப்ராஹீமின் அடித்தளங்களின் மீது மீண்டும் கட்டவில்லை என்றும், அல்-ஹிஜ்ரின் ஒரு பகுதி கட்டிடத்திற்கு வெளியே இருந்தது என்றும் இப்னு ஹஜர் விளக்குகிறார். வலம் வரும்போது அல்-ஹிஜ்ர் பக்கத்திலுள்ள இரு மூலைகளையும் நபி ﷺ ஏன் தொடவில்லை என்பதையும் இந்தப் பகுதி விளக்குகிறது. இது பழுதுபார்ப்பு அல்லது பராமரிப்புக்கான பொதுவான தடை அல்ல; மக்களிடம் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் மாற்றங்களில் ஞானத்துடனும் கவனத்துடனும் செயல்படுவதற்கான எடுத்துக்காட்டு.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களுக்கான விளைவுகளை கவனமாக மதிப்பிடாமல் பெரிய மாற்றத்தைச் செய்யாதீர்கள்.
  2. ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது, பிறர் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் அதன் பின்னுள்ள ஞானத்தை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
  3. புனிதத் தலங்களை மதித்து, அவற்றின் கட்டுமான வரலாறு பற்றிய கூற்றுகளை நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் அமைக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.