Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3379
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
இப்ராஹீம் இப்னுல் முன்ஸிர் எங்களிடம் கூறினார்: அனஸ் இப்னு இயாள் எங்களிடம் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ், நாஃபிஅ் வழியாக அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஸமூத் சமூகத்தின் நிலப்பகுதியான ஹிஜ்ரில் தங்கினர். அங்குள்ள கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் எடுத்துக் குடித்தனர்; அதனைக் கொண்டு மாவு பிசைந்தனர். இதையறிந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், அக்கிணற்றிலிருந்து எடுத்த தண்ணீரை ஊற்றிவிடுமாறும், பிசைந்த மாவை ஒட்டகங்களுக்குத் தீவனமாகக் கொடுக்குமாறும் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், ஸாலிஹ் நபியின் ஒட்டகம் குடித்து வந்த கிணற்றிலிருந்தே தண்ணீர் எடுக்குமாறும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். உஸாமா என்பவரும் நாஃபிஅ் வழியாக இதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமூத் மக்களின் நீரைத் தவிர்க்குமாறு கூறி, வேறொரு நீரூற்றைக் காட்டினார்.
நபி ஸாலிஹ் ﷺ அனுப்பப்பட்ட பண்டைய சமூகம்.
தமூத் மக்களின் குடியிருப்புகள் அமைந்திருந்த பகுதி.
குர்ஆனின்படி, ஸாலிஹ் ﷺ அவர்களின் சமூகத்துக்குச் சான்றாக வழங்கப்பட்ட சிறப்பான ஒட்டகம்.
முஸ்லிம்கள், தண்ணீர் மற்றும் உணவு தொடர்பான தேர்வுகளிலும் கூட, நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதல்களை முக்கியமாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அந்த நீரையும் அதைக் கொண்டு பிசைந்த மாவையும் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்ற கட்டளை, இறைவனின் தண்டனையுடன் தொடர்புடைய இடம் சாதாரணமாகத் தங்குவதற்கான இடமல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. அதேவேளை, நபி ﷺ பயன்படுத்தத்தக்க வேறொரு நீரூற்றைக் காட்டியதாகவும் பாரம்பரிய விளக்கங்கள் வலியுறுத்துகின்றன; எனவே, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க இடங்களுக்குச் செல்வதற்கு இந்த அறிவிப்பு பொதுவான தடையல்ல.
- தண்ணீர் அல்லது உணவை ஏற்கெனவே தயாரித்திருந்தாலும், நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- தண்டனையுடன் தொடர்புடைய வரலாற்று இடங்களை முக்கியத்துவத்துடன் அணுகி, அங்கு அலட்சியமாகத் தங்குவதைத் தவிருங்கள்.
- ஒரு நீரூற்றைத் தவிர்க்க வேண்டியிருந்தால், பாதுகாப்பானதும் அனுமதிக்கப்பட்டதுமான மாற்று வழியைத் தேடுங்கள்.
இது நபிமார்கள் பற்றிய நூலில் இந்தப் பகுதிக்கு அருகிலேயே இடம்பெறுகிறது; தமூத் பகுதியைக் கடக்கும்போது நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஸாலிஹ் ﷺ அவர்களின் சமூகத்தினரின் குடியிருப்புகள் குறித்த எச்சரிக்கைக்கு கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.