Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3378
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: தபூக் படையெடுப்பின் போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹிஜ்ரில் தங்கியபோது, அங்குள்ள கிணற்று நீரைக் குடிக்கவோ, சேகரிக்கவோ வேண்டாம் என்று தம் தோழர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அதற்குத் தோழர்கள்,
"நாங்கள் ஏற்கனவே அந்த நீரால் மாவு பிசைந்துவிட்டோம்; நீரையும் நிரப்பிக்கொண்டோம்" என்றனர். இதனைக் கேட்ட நபி ﷺ அவர்களிடம், அந்த மாவை எறிந்துவிடவும், சேகரித்த நீரை ஊற்றிவிடவும் கட்டளையிட்டார்கள். சப்ரா பின் மஅ்பத் மற்றும் அபுஷ்-ஷுமூஸ் ஆகியோரிடமிருந்தும் அறிவிக்கப்படுகிறது: நபி ﷺ அந்த உணவை எறிந்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், அபூ தர் (ரலி) நபி ﷺ-யிடமிருந்து, "அவர் அதன் நீரால் மாவு பிசைந்தவரை..." என்று கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்-ஹிஜ்ரில், கிணற்றுத் தண்ணீரையும் பிசைந்த மாவையும் அப்புறப்படுத்துமாறு நபி ﷺ உத்தரவிட்டார்.
தபூக் படையெடுப்பின்போது, ஸமூது மக்களுடன் தொடர்புடைய பகுதியான அல்-ஹிஜ்ருக்கு நபி ﷺ வந்தபோது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. கிணற்றுத் தண்ணீர் குறித்தும் அதைக் கொண்டு தயாரித்த மாவு குறித்தும் தோழர்களுக்கு அவர் வழிகாட்டினார்.
ஸமூது மக்கள் வாழ்ந்த பகுதி; தபூக் படையெடுப்பின்போது நபி ﷺ அங்கு வந்தார்.
தபூக்கை நோக்கி நபி ﷺ மேற்கொண்ட படையெடுப்பு.
மாவுடன் தண்ணீரைக் கலந்து பிசைந்து மாவாகத் தயாரித்தல்.
உணவோ தண்ணீரோ ஏற்கெனவே தயாரிக்கப்பட்டிருந்தாலும், நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதல்களைக் கவனமாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இறைவனின் தண்டனையுடன் தொடர்புடைய இடங்களை அலட்சியமாகப் பார்வையிடக் கூடாது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது; அத்தகைய இடங்களில் பணிவுடனும் சிந்தனையுடனும் இருக்க வேண்டும். அறிஞர்கள் இந்தக் கட்டளையை அதன் குறிப்பிட்ட சூழலில் விவாதிக்கின்றனர்; குறிப்பிட்ட தண்ணீரால் செய்யப்பட்ட உணவை எப்போதும் தூக்கி எறிய வேண்டும் என்ற பொதுவிதியாக அவர்கள் இதைக் கூறுவதில்லை.
- நேரத்தையோ வளங்களையோ ஏற்கெனவே செலவிட்டிருந்தாலும், நபியின் தெளிவான வழிகாட்டுதல்களை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்.
- தண்டனையுடன் தொடர்புடைய இடங்களுக்குப் பணிவுடன் சென்று, அவற்றின் பாடங்களைக் கவனியுங்கள்.
- கட்டாயமான மார்க்கக் கட்டளையைவிட உணவு அல்லது தண்ணீரைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்காதீர்கள்.
ஸமூது மக்களின் குடியிருப்புகளில் நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; தண்டனை நிகழ்ந்த இடங்களில் எத்தகைய அணுகுமுறை பொருத்தமானது என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)இப்னு உமரின் இந்த அறிவிப்பு தபூக்கின்போதைய அதே வருகையைப் பற்றியது; நிகழ்வின் விளக்கத்தையும் நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.