Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3380
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
முஹம்மது இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ ஹிஜ்ர் என்ற இடத்தைக் கடந்து சென்றபோது,
"தங்களுக்குத் தீங்கிழைத்துக்கொண்ட மக்களின் வீடுகளில் நீங்கள் அழுகையுடன் இருந்தாலன்றி நுழைய வேண்டாம்; அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட தண்டனை உங்களுக்கும் ஏற்பட்டுவிடலாம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், ஒட்டகச் சேணத்தின் மீது அமர்ந்திருந்த நிலையில் தமது போர்வையால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தண்டிக்கப்பட்ட மக்களின் இடிபாடுகளைப் பணிவுடனும் அச்சத்துடனும் அணுகுங்கள்.
ஸமூத் மக்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் குடியிருப்புகள் அமைந்த பகுதி.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியாமல், அவனது சான்றுகளை மறுப்பதன் மூலம் ஒருவர் தனக்கே அநீதி செய்கிறார்.
பயணம் செய்ய ஒருவர் ஏறும் விலங்கு; இங்கு நபி ﷺ சேணத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தார்.
தெய்வீகத் தண்டனையை நினைவூட்டும் இடங்களை அலட்சியமாகச் சென்று பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, பணிவுடனும் அச்சத்துடனும் நின்று சிந்திக்க வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களும் முகத்தை மூடியதும், இந்த விஷயத்தின் தீவிரத்தையும் அத்தகைய இடிபாடுகளுடன் அலட்சியமாக நடந்துகொள்வதை அவர் விரும்பாததையும் காட்டுகின்றன. இத்தகைய இடங்களுக்குச் செல்வதற்கான வழிகாட்டுதலாகவே அறிஞர்கள் இதைப் பேசுகின்றனர்; பயணம் செய்வதற்கோ வரலாற்றுச் சின்னங்களைப் பார்ப்பதற்கோ பொதுவான தடையாக அல்ல.
- இடிபாடுகள் அல்லது வரலாற்று இடங்களில் நிற்கும்போது, அகந்தை மற்றும் கீழ்ப்படியாமையின் விளைவுகளைச் சிந்தியுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் தண்டனையுடன் தொடர்புடைய இடங்களை அலட்சியமான பொழுதுபோக்காக அல்லாமல், தீவிரத்துடனும் பணிவுடனும் பார்வையிடுங்கள்.
- முந்தைய மக்களின் நினைவுகள், தவ்பா செய்து அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிய உங்களைத் தூண்டட்டும்.
இந்த அறிவிப்பும் ஸமூத் மக்களின் குடியிருப்புகளைக் கடந்து செல்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அந்த இடம் குறித்து நபி ﷺ அவர்களின் அணுகுமுறையை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)இந்த அறிவிப்புப் பாதை அல்-ஹிஜ்ரில் நபி ﷺ விடுத்த எச்சரிக்கையை விவரித்து, இந்த வழிகாட்டுதலின் பின்னணியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)அல்-ஹிஜ்ரைக் கடந்து சென்றபோது நபி ﷺ கூறிய சொற்களை இப்னு உமர் அறிவித்ததாக இதிலும் வருகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.