Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3388
Um Ruman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Um Ruman அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் தாயாரான உம்மு ரூமானிடம், ஆயிஷா (ரலி) மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு குறித்து விசாரித்தேன். அவர் கூறினார்:
"நானும் ஆயிஷாவும் அமர்ந்திருந்தபோது, அன்சாரிகளில் ஒரு பெண் எங்களிடம் வந்து, 'அல்லாஹ் அந்த நபரைச் சபிக்கட்டும்' என்று சொன்னாள். நான் 'ஏன்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவள், 'ஏனெனில் அவர் இந்த (அவதூறான) செய்தியைப் பரப்பிவிட்டார்' என்றாள். ஆயிஷா (ரலி), 'என்ன செய்தி?' என்று கேட்டார். அந்தப் பெண் அவரிடம் அந்தச் செய்தியைச் சொன்னாள். ஆயிஷா (ரலி), 'அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆகியோரும் இதைக் கேட்டுவிட்டார்களா?' என்று கேட்டார். அவள் 'ஆம்' என்றாள். இதைக் கேட்ட ஆயிஷா (ரலி) மயங்கி விழுந்தார்; அவர் நினைவு திரும்பியபோது கடுமையான காய்ச்சலும் நடுக்கமும் ஏற்பட்டிருந்தது. பின்னர் நபி ﷺ வந்து, 'இவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'பரவலாகப் பேசப்படும் ஒரு செய்தியினால் இவருக்குக் காய்ச்சல் வந்துவிட்டது' என்று சொன்னேன். உடனே ஆயிஷா (ரலி) எழுந்து அமர்ந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் சத்தியம் செய்தாலும் நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்; நான் சமாதானம் சொன்னாலும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள். எனக்கும் உங்களுக்கும் உள்ள நிலை, யஃகூப் (அலை) மற்றும் அவரது புதல்வர்களின் நிலையைப் போன்றது. நீங்கள் கூறுவதற்கு எதிராக அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடப்படுகிறது' என்று கூறினார். பின்னர் நபி ﷺ சென்றுவிட்டார். அல்லாஹ் (இது தொடர்பான) வசனங்களை அருளினான். நபி ﷺ அதை ஆயிஷாவிடம் தெரிவித்தபோது, அவர், 'அல்லாஹ்வுக்கே புகழ் அனைத்தும்; வேறு எவருக்கும் அல்ல' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அவதூறு தாக்கியபோது ஆயிஷா அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருந்தார்.
ஆயிஷா தம்மைப் பற்றி பரப்பப்பட்ட அவதூறைக் கேள்விப்பட்டதையும், பின்னர் அந்த விவகாரம் குறித்து அல்லாஹ் வசனங்களை அருளியதையும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களையும் ஆரம்பகால முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் குடிமக்கள்.
மக்கள் அநீதியான குற்றச்சாட்டுகளைச் சொல்லும்போது அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருப்பதை வெளிப்படுத்தும் கூற்று.
தம் குற்றமின்மையும் வஹீ அருளப்பட்டதையும் மனிதர்களின் தலையீட்டுக்கு அல்ல, அல்லாஹ்வுக்கே ஆயிஷா உரித்தாக்குகிறார்.
அவதூறு ஏற்பட்டால் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் பொறுமையுடன் இருந்து, விவகாரத்தை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்றும், நம்ப மறுக்க ஏற்கெனவே முடிவுசெய்த ஒருவரிடம் பயனற்ற தற்காப்பில் ஈடுபடும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்புவது எவ்வளவு கடுமையானது என்பதையும், உண்மை தெளிவாகும்போது அல்லாஹ்வுக்கு உரிய முறையில் நன்றி செலுத்த வேண்டியதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உண்மைகளை கவனமாகச் சரிபார்க்கும் முன் எந்தக் குற்றச்சாட்டையும் பகிர வேண்டாம்.
- உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டால் அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி, கண்ணியத்துடன் பேசுங்கள்.
- உண்மை வெளிப்படும்போது அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; அந்த முடிவை மனிதர்களுக்கு மட்டுமே உரித்தாக்க வேண்டாம்.
இந்த அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் இடம்பெற்று, சோதனை மற்றும் வஹீ அருளப்பட்ட சூழல் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பு குற்றச்சாட்டுக்கான எதிர்வினையைத் தொடர்ந்து விவரிப்பதால், நிகழ்வை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.