Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3389
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
உர்வா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம்,
"(இறைவனின் உதவி வரும்) 'இறுதியில், தூதர்கள் (தங்கள் சமூகத்தினரிடமிருந்து நம்பிக்கை இழந்து) ஏமாற்றமடைந்தபோது, தாங்கள் பொய்யர்களாக்கப்பட்டார்கள் என்று அவர்கள் எண்ணியபோது...'" (12:110) என்ற வசனத்தின் பொருள் என்ன என்று கேட்டேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அவர்களின் சமூகத்தினர் அவர்களைப் பொய்யர்களாக்கினார்கள் என்பது உண்மைதான்" என்று பதிலளித்தார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! தங்கள் சமூகத்தினர் தங்களைப் பொய்யர்களாக்கிவிட்டார்கள் என்பதைத் தூதர்கள் உறுதியாக அறிந்திருந்தனர்; அது வெறும் ஊகம் அல்ல" என்றேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "ஓ உரைய்யாவே (உர்வாவே)! அவர்கள் அதை உறுதியாகவே அறிந்திருந்தனர்" என்று கூறினார்கள். நான், "ஒருவேளை இந்த வசனம் 'அல்லாஹ் அவர்களுக்கு உதவவில்லை' என்று தூதர்கள் எண்ணினார்கள் என்ற பொருளில் இருக்கலாமோ?" என்று கேட்டேன். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அல்லாஹ் பாதுகாப்பானாக! தூதர்கள் தங்கள் இறைவனைப் பற்றி அவ்வாறு எண்ணவே மாட்டார்கள். ஆனால், இந்த வசனம் தூதர்களின் பின்தொடர்பவர்களைப் பற்றியதாகும். அவர்கள் தங்கள் இறைவனை விசுவசித்து, தூதர்களையும் உண்மைப்படுத்தினார்கள். அவர்கள் மீதான சோதனை நீண்டது. இறைவனின் உதவி தாமதமானது. இறுதியில், தங்கள் சமூகத்தில் மறுத்தவர்கள் வழிக்கு வருவார்கள் என்ற நம்பிக்கையைத் தூதர்கள் இழந்தபோதும், தங்கள் பின்தொடர்பவர்களும் (சோதனையால்) தடுமாறிவிட்டார்களோ என்று எண்ணியபோதும், அல்லாஹ்வின் உதவி அவர்களுக்கு வந்தடைந்தது" என்று விளக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தூதர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்தேகிக்கவில்லை என்பதை ஆயிஷா தெளிவுபடுத்துகிறார்.
தங்கள் செய்தியைத் தொடர்ந்து மறுத்த மக்களின் நம்பிக்கை பெறும் நம்பிக்கையை அவர்கள் இழந்தனர்.
அல்லாஹ் தன் தூதர்களுக்கும் அவர்களைப் பின்பற்றும் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும் வழங்கும் விடுதலையும் வெற்றியும்.
தூதர்களின் சோதனையையும் அல்லாஹ்வின் உதவி வருவதையும் பற்றிய வசனம்.
தங்கள் மக்கள் தங்களைப் பொய்யெனக் கூறுகிறார்கள் என்பதைத் தூதர்கள் உறுதியாக அறிந்திருந்தார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை அவர்கள் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை என்பதை ஆயிஷாவின் விளக்கம் காட்டுகிறது. அவரது விளக்கத்தின்படி, இந்த வசனம் இறைநம்பிக்கையுடன் பின்பற்றியவர்கள் நீண்டகாலம் அனுபவித்த துன்பத்தையும் உதவி தாமதித்ததையும் விவரிக்கிறது. குர்ஆன் வசனங்களை கவனமாகப் புரிந்துகொள்வதும், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதர்களுக்கும் உரிய மரியாதையுடன் விளக்கங்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பதும் முக்கியம் என்பதையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- சோதனை நீண்டாலும் நிவாரணம் தெரியாவிட்டாலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
- கடினமான குர்ஆன் வசனங்களை கவனமாக வாசித்து, நம்பகமான அறிஞர்களிடம் விளக்கத்தைத் தேடுங்கள்.
- துன்பத்திலும் தங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருப்போருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
தூதர்கள் பற்றிய அத்தியாயத்தில் இந்த அறிவிப்பு இதனுடன் நேரடியாக அடுத்ததாக இடம்பெறுகிறது; குர்ஆன் 12:110 குறித்த விவாதத்தை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3388 (Sahih)தூதர்களையும் அவர்களைப் பின்பற்றியவர்களையும் பற்றிய வசனத்தின் விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.