Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3418
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
யஹ்யா பின் புக்கைர் எங்களிடம் கூறினார், லைஸ் எங்களிடம் கூறினார், உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, சயீத் பின் அல்-முசையிப் மற்றும் அபூ சலமா பின் அப்துர்-ரஹ்மான் ஆகியோர் அறிவித்தனர்: அப்துல்லாஹ் பின் அம்ரு (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் வாழும் வரை பகலில் நோன்பு நோற்பேன், இரவில் தொழுவேன்" என்று நான் கூறியதாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னிடம், "'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் வாழும் வரை பகலில் நோன்பு நோற்பேன், இரவில் தொழுவேன்' என்று கூறுபவர் நீங்கள்தானா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், நான் அதைக் கூறினேன்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது. எனவே, நோன்பு நொறுங்கள், நோன்பு நோற்காதீர்கள்; தொழுங்கள், தூங்குங்கள். மாதத்தில் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்கவும். ஏனெனில் ஒரு நன்மைக்குப் பத்து மடங்கு பிரதிபலன் உண்டு. அது காலம் முழுவதும் நோன்பு நோற்பதற்குச் சமமாகும்." நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக என்னால் இதனை விட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, இரண்டு நாட்கள் நோன்பு நோற்காமல் இருங்கள்." நான், "என்னால் இதனை விட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, ஒரு நாள் நோன்பு நோற்காமல் இருங்கள். இதுவே தாவூத் (அலை) அவர்களின் நோன்பாகும்; இதுவே நோன்பின் சிறந்த அளவாகும்." நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிச்சயமாக என்னால் இதனை விட அதிகமாகச் செய்ய முடியும்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதனை விடச் சிறந்தது எதுவுமில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்த வணக்கம் என்பது தொடர்ந்து செய்யக்கூடியதாகவும், ஓய்வுக்கும் மீட்சிக்கும் இடமளிப்பதாகவும் இருக்கும்.
நபி தாவூத் செய்ததைப் போன்று ஒரு நாள் நோன்பு நோற்று, அடுத்த நாள் நோன்பு நோற்காமல் இருப்பது.
அல்லாஹ் நற்செயலுக்கான நன்மையைப் பெருக்குகிறான்; எனவே ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்று நாட்கள் நோன்பு நோற்பதன் நன்மை, ஒரு ஆண்டு முழுவதும் நோன்பு நோற்பதற்குச் சமமாகும்.
இச்செய்தியிலிருந்து, விருப்பமான வணக்கம் சமநிலையுடனும் தொடர்ந்து செய்யக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: உடலுக்கும் தூக்கத்திற்கும் உரிமைகள் உள்ளன; தொடர்ந்து நிறைவேற்ற இயலாத வாக்குறுதியால் ஒருவர் தன்னைச் சுமையாக்கிக் கொள்ளக்கூடாது. இயன்றவருக்கு தாவூத் நோன்பு சிறந்த விருப்ப நோன்பு முறையாகக் கருதப்படுகிறது; இந்த ஹதீஸ் தன்னைத்தானே சோர்வடையச் செய்வதை அல்ல, சமநிலையையும் நிலைத்தன்மையையும் போற்றுகிறது.
- தற்காலிகமாக உங்களைச் சோர்வடையச் செய்வதற்குப் பதிலாக, நீண்டகாலம் தொடர்ந்து செய்யக்கூடிய விருப்ப வணக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஓய்வுக்கும் தூக்கத்திற்கும் திட்டமிட்டு நேரம் ஒதுக்குங்கள்; அவையும் சமநிலையான வாழ்வின் பகுதிகளே.
- கூடுதலாக நோன்பு நோற்க விரும்புவோர், தமது கடமைகளுக்கோ பிறரின் உரிமைகளுக்கோ பாதிப்பு ஏற்படாவிட்டால் தாவூத் நோன்பைப் பின்பற்றலாம்.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பும் விருப்ப நோன்பின் வரம்புகளைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய நடைமுறையைத் தேர்ந்தெடுக்க ஊக்குவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் நோன்பு மற்றும் வணக்கம் குறித்து அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் அவர்களுக்கு நபி ﷺ வழங்கிய அறிவுரையைப் பற்றியது; பரிந்துரைக்கப்பட்ட சமநிலையை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.