நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3429

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ‏}‏‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: {யார் ஈமான் கொண்டு, தங்கள் ஈமானை அநீதியால் கலக்கவில்லையோ} என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, முஸ்லிம்களுக்கு அது மிகவும் கடினமாகத் தோன்றியது. அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ)! எங்களில் யார்தான் தமக்குத் தீங்கிழைத்துக் கொள்ளவில்லை?" என்று கேட்டனர். அதற்கு நபி (ﷺ), "அது அவ்வாறல்ல; இங்கே 'அநீதி' என்பது இணைவைப்பையே (ஷிர்க்) குறிக்கிறது. லுக்மான் தன் மகனுக்குப் போதனை செய்யும்போது என்ன சொன்னார் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? {என் மகனே! அல்லாஹ்வுக்கு இணைவைக்காதே; நிச்சயமாக இணைவைப்பு மிகப்பெரிய அநீதியாகும்}" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் அநீதி, அல்லாஹ்வுக்கு இணைகளை ஏற்படுத்துவதாகும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை அநீதியுடன் கலக்காதது பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டபோது, அன்றாடக் குறைபாடுகள் அனைத்தும் தங்கள் நம்பிக்கையைப் பாதிக்குமோ என்று தோழர்கள் அஞ்சினர். இங்கு குறிப்பது ஷிர்க் என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தி, லுக்மானின் வார்த்தைகளைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஷிர்க்

வணக்கத்திலோ அல்லது அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியவற்றிலோ அவனுக்கு இணை கற்பித்தல்.

அநீதி

இங்கு லுக்மான் தன் மகனுக்கு வழங்கிய அறிவுரை தெளிவுபடுத்துவதுபோல், ஷிர்க் எனும் பெரும் அநீதியே குறிக்கப்படுகிறது.

நம்பிக்கை

அல்லாஹ்வையும் அவன் அருளியவற்றையும் நம்புதல்; இந்த வசனத்தில் அந்த நம்பிக்கை ஷிர்க்கிற்கு எதிராகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு கஸீர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய குர்ஆன் விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கத்தையும் லுக்மான் 31:13-ஐயும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, இந்த வசனத்தில் வரும் ‘அநீதி’ என்ற சொல்லை ஷிர்க்குடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இந்த விளக்கம், வசனம் மனிதர்களின் ஒவ்வொரு குறைபாட்டையும் குறிக்கவில்லை; மாறாக அல்லாஹ்வுக்கு எதிரான மிகக் கடுமையான அநீதியைப் பற்றி எச்சரிக்கிறது என்பதைத் தெளிவாக்குகிறது. அதேவேளை, பாவங்களையும் குறைபாடுகளையும் அலட்சியமாகக் கருதக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; இந்த அறிவிப்பு, இவ்வசனத்தில் ‘அநீதி’ என்பதன் குறிப்பிட்ட பொருள் ஷிர்க் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தவ்ஹீத் மற்றும் ஷிர்க்கின் பொருளைக் கற்று, வணக்கத்தை அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தூய்மையாக்குங்கள்.
  2. ஒரு வசனம் உங்களுக்குக் கவலை அளித்தால், குர்ஆனிலும் நம்பகமான நபிவழி விளக்கத்திலும் அதன் பொருளைத் தேடுங்கள் ﷺ.
  3. பாவங்களைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் சாதாரணக் குறைபாடுகளை ஷிர்க்குடன் குழப்பாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.