நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3436

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"தொட்டிலில் இருந்தபோது மூவர் தவிர வேறு எவரும் பேசவில்லை: (முதலாமவர்) ஈஸா (அலை). (இரண்டாமவர்) பனூ இஸ்ராயீலில் ஜுரைஜ் என்ற ஒருவர் இருந்தார். அவர் தொழுது கொண்டிருந்தபோது அவருடைய தாய் வந்து அவரை அழைத்தார். அப்போது அவர் (தமக்குள்), 'என் தாயின் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கட்டுமா அல்லது தொழுகையைத் தொடரட்டுமா?' என்று எண்ணினார். அவர் தொழுகையைத் தொடர்ந்தார்; தாய்க்கு பதிலளிக்கவில்லை. அதனால் அவருடைய தாய், 'அல்லாஹ்வே! விபச்சாரிகளின் முகங்களை அவர் காணும் வரை அவரை மரணிக்கச் செய்யாதே!' என்று பிரார்த்தித்தார். ஜுரைஜ் தம் தனிமைக் குடிலில் இருந்தபோது, ஒரு பெண் அவரை வழிமறித்துப் பேசி மயக்க முயன்றாள்; ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். எனவே அவள் ஒரு மேய்ப்பரிடம் சென்று, தன்னை அவனுக்கு ஒப்படைத்துக் கள்ளத்தனமாக உறவு கொண்டாள்; பின்னர் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்து, 'இது ஜுரைஜின் குழந்தை' என்று கூறினாள். இதனால் மக்கள் அவரிடம் வந்து அவருடைய குடிலை இடித்து, அவரை வெளியேற்றி ஏசினர். ஜுரைஜ் வுழூ செய்து தொழுதுவிட்டு, அந்தக் குழந்தையிடம் சென்று, 'குழந்தையே! உன் தந்தை யார்?' என்று கேட்டார். குழந்தை, 'மேய்ப்பன்' என்று பதிலளித்தது. இதைக் கேட்ட மக்கள், 'உங்கள் குடிலைத் தங்கத்தால் கட்டுகிறோம்' என்றனர். அவர், 'வேண்டாம், மண்ணால் மட்டுமே போதும்' என்றார். (மூன்றாமவர் பின்வரும் நிகழ்வின் நாயகர்): பனூ இஸ்ராயீலைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் தன் குழந்தைக்குப் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தபோது, அழகான தோற்றமுள்ள ஒரு குதிரை வீரன் அங்கு கடந்து சென்றான். அப்போது அந்தத் தாய், 'அல்லாஹ்வே! என் குழந்தையை இவனைப் போல் ஆக்குவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தாள். உடனே குழந்தை பால் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, அந்த வீரனை நோக்கி, 'அல்லாஹ்வே! என்னை இவனைப் போல் ஆக்காதே!' என்று கூறியது. பின்னர் குழந்தை மீண்டும் தாயின் மார்பில் பால் குடிக்கத் தொடங்கியது. (அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ தம் விரலை வாயில் வைத்துச் சுவைப்பது போல் செய்கை காட்டியதை நான் இப்போது பார்ப்பது போல் உள்ளது.) சிறிது நேரம் கழித்து, ஒரு அடிமைப் பெண்ணுடன் மக்கள் கடந்து சென்றனர். அப்போது தாய், 'அல்லாஹ்வே! என் குழந்தையை இவளைப் போல் ஆக்காதே!' என்று பிரார்த்தித்தாள். உடனே குழந்தை பால் குடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு, 'அல்லாஹ்வே! என்னை இவளைப் போல் ஆக்குவாயாக!' என்று கூறியது. தாய், 'ஏன் அப்படி?' என்று கேட்டதற்கு, குழந்தை, 'அந்த வீரன் கொடுங்கோலர்களில் ஒருவன்; இந்த அடிமைப் பெண்ணோ, 'திருடினாள், விபச்சாரம் செய்தாள்' என்று வீணாகப் பழி சுமத்தப்பட்டவள்; ஆனால் அவள் அத்தகைய செயல்களைச் செய்யவில்லை' என்று பதிலளித்தது.""

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒரு குழந்தையைப் பேசச் செய்து, குற்றமற்றவர்களின் கண்ணியத்தை அல்லாஹ் காத்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தொட்டில்

குழந்தை படுக்கவைக்கப்படும் இடம்; தொட்டிலில் பேசுதல் என்பது ஒரு கைக்குழந்தை பேசியதைக் குறிக்கும்.

தனிமை வழிபாட்டிடம்

ஜுரைஜ் வழிபாட்டிற்காகத் தனிமையில் இருந்த எளிய, ஒதுக்குப்புறமான இடம்.

உளூ

சில வகையான வழிபாடுகளுக்கு முன் முஸ்லிம்கள் செய்யும் சடங்கு முறைத் தூய்மை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெற்றோரை மதிப்பதும் அவர்களின் தேவைக்குப் பதிலளிப்பதும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். விருப்பத் தொழுகைக்கும் பெற்றோரின் அவசர அழைப்புக்கும் இடையிலான சமநிலையை ஃபுகஹாக்கள் விவாதித்துள்ளனர்: கட்டாயத் தொழுகையை இடைநிறுத்தக் கூடாது; ஆனால் பெற்றோருக்கு உதவி தேவைப்படும் போது விருப்பத் தொழுகையை விட்டுப் பதிலளிப்பது பொருத்தமாக இருக்கலாம். தனிமையும் வழிபாடும் பிறரின் உரிமைகளைப் புறக்கணிப்பதற்கான காரணமல்ல என்றும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. உண்மை வெளிப்படும்படி ஜுரைஜ் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்; குற்றச்சாட்டுக்குப் பழிவாங்கலால் பதிலளிக்கவில்லை. பேசிய குழந்தை, குற்றமற்ற ஒருவரை விடுவிக்க அல்லாஹ் அளித்த ஓர் அற்புதம். மேலும், அந்தஸ்து ஒருவரின் நேர்மைக்குச் சான்றல்ல என்றும், குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாக விசாரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் பெற்றோரின் அழைப்பை முக்கியமாகக் கருதி, விருப்ப வழிபாட்டுடன் அதை கவனமாகச் சமநிலைப்படுத்துங்கள்.
  2. ஆதாரமின்றி யாரையும் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்; உண்மைகளை ஆராய்ந்து குற்றமற்றவர்களின் கண்ணியத்தைக் காத்திடுங்கள்.
  3. செல்வம், தோற்றம் அல்லது சமூக அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் மக்களை மதிப்பிடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.