Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3443
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் மர்யமின் மகன் ஈஸாவுக்கு மக்களில் நானே மிக நெருக்கமானவன். இறைத்தூதர்கள் தந்தை வழிச் சகோதரர்கள்; அவர்களின் தாய்மார்கள் வேறுபட்டவர்கள், ஆனால் அவர்களின் மார்க்கம் ஒன்றே." இப்ராஹீம் பின் தஹ்மான், மூஸா பின் உக்பா வழியாக, ஸஃப்வான் பின் சுலைமான், அடாஉ பின் யஸார் வழியாக, அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இதே கருத்தை அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபிமார்கள் ஒரே மார்க்கத்தைப் பகிர்ந்து, சகோதரர்களைப் போல இணைந்துள்ளனர்.
நபிமார்கள் தங்கள் செய்தியின் ஒரே இறைமூலத்தைப் பகிர்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டும் உவமை இது; சகோதரர்கள் ஒரே தந்தையைப் பகிர்வதைப் போன்றது.
நபிமார்கள் தத்தம் சமூகங்களுக்கும் காலங்களுக்கும் ஏற்ற வெவ்வேறு சட்டங்களையும் கட்டளைகளையும் பெற்றனர்.
அனைத்து நபிமார்களும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கவும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படியவும் அழைத்தனர்.
நபிமார்கள் தங்கள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலும் தவ்ஹீதுக்கான அழைப்பிலும் ஒன்றுபட்டவர்கள்; அதேவேளை சில நடைமுறைச் சட்டங்கள் ஒவ்வொரு வஹீக்கும் ஏற்ப மாறுபட்டன என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஈசா பற்றிய சொற்கள், நபித்துவத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதாலும் அவரது உண்மையான செய்தியை உறுதிப்படுத்துவதாலும் நபி முஹம்மத் ﷺ அவருக்கு மிக நெருக்கமானவர் என்பதைக் குறிக்கின்றன. இந்த அறிவிப்பு அனைத்து நபிமார்களையும் மதிக்க வலியுறுத்துவதுடன், அவர்களின் செய்தியின் இறைமூலம் குறித்து பிளவுபடுவதையும் மறுக்கிறது.
- அனைத்து நபிமார்களையும் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்கள் ஒரே இறை அழைப்புக்கு அழைத்தார்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- அவர்கள் பகிர்ந்த நம்பிக்கையின் அடித்தளத்தைத் தேடுங்கள்; நடைமுறைச் சட்டங்களின் வேறுபாடுகளை மார்க்கத்தின் அடிப்படையில் பிளவுபடுவதுடன் குழப்பாதீர்கள்.
- பிற சமூகங்களைப் பற்றி உண்மையுடனும் மரியாதையுடனும் பேசுவதன் மூலம் விசுவாசிகளிடையே ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துங்கள்.
அபூ ஹுரைராவிடமிருந்து வந்த இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மர்யமின் மகன் ஈசாவுக்கும் இடையிலான நெருக்கத்தைக் குறிப்பிடுவதுடன், அவர்களின் தொடர்பையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு மர்யமின் மகன் ஈசாவைப் பற்றியது; நபித்துவச் செய்திக்குள் அவரது இடம் குறித்த விளக்கத்தை இது நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.