Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3444
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ. فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஈஸா இப்னு மர்யம் (அலை) ஒருவர் திருடுவதைக் கண்டார்கள். அவரிடம், 'நீங்கள் திருடினீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'இல்லை, வணங்கப்படத் தகுதியானவன் அல்லாஹ் ஒருவனேயன்றி வேறு யாரும் இல்லை என்று சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்' என்றார். உடனே ஈஸா (அலை), 'நான் அல்லாஹ்வை விசுவசித்தேன்; என் கண்களைப் பொய்யென்றேன்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈஸா ﷺ தமது கண்கள் கண்ட தோற்றத்தைவிட அல்லாஹ்வின் மீது செய்த சத்தியத்திற்கே முன்னுரிமை அளிக்கிறார்.
உண்மைக்குச் சாட்சியாக அல்லாஹ்வை அழைத்துச் செய்யும் சத்தியம்.
அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் மீது செய்த சத்தியத்தை ஈஸா ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
அந்த மனிதரின் சத்தியத்தைவிடத் தாம் கண்டதை ஈஸா மேலாகக் கருதவில்லை.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்வதன் தீவிரத்தையும் குற்றச்சாட்டுகளில் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் எடுத்துரைக்கின்றனர். பார்வையால் கண்டவை எப்போதும் தவறானவை என்று இந்தக் கூற்று கற்பிக்கவில்லை; மாறாக, ஒருவரின் உண்மையான சத்தியத்தை அலட்சியமாகப் புறக்கணிக்கக் கூடாது என்பதைக் கற்பிக்கிறது. சத்தியம் அநீதியை அனுமதிக்காது; சத்தியம் செய்து பொய் சொல்பவர் அதற்காக அல்லாஹ்விடம் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
- முதலில் ஏற்பட்ட எண்ணத்தின் அடிப்படையில் ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; நிலைமையை கவனமாக ஆராய்ந்து மக்களை நீதியுடன் நடத்துங்கள்.
- சத்தியத்தில் அல்லாஹ்வின் பெயரை அலட்சியமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; கேட்கப்படும்போது உண்மையைப் பேசுங்கள்.
- ஒருவர் கடுமையான குற்றச்சாட்டை மறுத்தால், அவசரமாகத் தீர்ப்பளிக்காமல் செவிகொடுத்து, நம்பகமான தெளிவைத் தேடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஈஸாவுக்கும் இடையிலான சிறப்பான தொடர்பை விவரித்து, ஈஸா குறிப்பிடப்படுவதற்கான கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3443 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மர்யமின் மகன் ஈஸாவைப் பற்றியது; அதே அத்தியாயத்தின் கருப்பொருளுக்கு ஏற்ற துணையாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.