நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3465

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ‏.‏ فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا‏.‏ فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உங்களுக்கு முன்னிருந்த சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மூன்று நபர்கள் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, திடீரென மழை பெய்யவே, அவர்கள் ஒரு குகையில் தஞ்சமடைந்தனர். அப்போது குகையின் வாயில் ஒரு பாறை விழுந்து மூடிக்கொண்டது. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உண்மையைத் தவிர வேறு எதுவும் உங்களைக் காப்பாற்றாது. எனவே, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தாம் அல்லாஹ்வுக்காகவே செய்ததாக உறுதியாக அறிந்த ஒரு நற்செயலைக் கொண்டு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினர். அவர்களில் முதலாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு கூலியாள் இருந்தார் என்பதை நீ அறிவாய். அவர் ஒரு ஃபரக் (அளவு) அரிசிக்கு என்னிடம் வேலை செய்தார். பின்னர் தனது கூலியான அந்த அரிசியை விட்டுவிட்டுச் சென்றுவிட்டார். நான் அந்த அரிசியை விதைத்து, அதிலிருந்து கிடைத்த வருமானத்தில் மாடுகள் வாங்கினேன். பிறகு அவர் என்னிடம் வந்து தனது கூலியைக் கேட்டார். நான் அவரிடம், "அந்த மாடுகளிடம் சென்று அவற்றை ஓட்டிச் செல்" என்றேன். அவர் என்னிடம், "எனக்கு உங்களிடம் ஒரு ஃபரக் அரிசி மட்டுமே உள்ளது" என்றார். நான் அவரிடம், "அந்த மாடுகளிடம் சென்று அவற்றை ஓட்டிச் செல்; ஏனெனில் அவை அந்த ஃபரக் அரிசியிலிருந்து கிடைத்தவையே" என்றேன். அவர் அவற்றை ஓட்டிச் சென்றார். அல்லாஹ்வே! இதை நான் உனக்கு அஞ்சியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களை விட்டு இந்தப் பாறையை நகர்த்துவாயாக!' என்றார். உடனே பாறை சற்று நகர்ந்தது. இரண்டாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு வயதான பெற்றோர் இருந்தனர் என்பதை நீ அறிவாய். நான் ஒவ்வொரு இரவும் எனது ஆடுகளின் பாலை அவர்களுக்குக் கொடுத்து வந்தேன். ஒரு நாள் இரவு நான் தாமதமாக வந்தேன். அப்போது அவர்கள் இருவரும் உறங்கிவிட்டிருந்தனர். என் மனைவியும் பிள்ளைகளும் பசியால் துடித்துக்கொண்டிருந்தனர். என் பெற்றோர் அருந்தும் வரை நான் என் குடும்பத்தினருக்குப் பால் கொடுப்பதில்லை. அவர்களை எழுப்புவதையும் நான் விரும்பவில்லை; அவர்கள் பால் அருந்தாமல் உறங்குவதையும் நான் விரும்பவில்லை. விடியும் வரை நான் காத்திருந்தேன். அல்லாஹ்வே! இதை நான் உனக்கு அஞ்சியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களை விட்டு இந்தப் பாறையை நகர்த்துவாயாக!' என்றார். உடனே பாறை மேலும் நகர்ந்து, அவர்கள் வானத்தைப் பார்க்கும் அளவுக்கு இடைவெளி ஏற்பட்டது. மூன்றாமவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வே! எனக்கு ஒரு தந்தைவழி உறவுப் பெண் (பிதிரா) இருந்தார் என்பதை நீ அறிவாய். அவர் எனக்கு மிகவும் பிரியமானவராக இருந்தார். நான் அவரிடம் தவறான செயலை நாடினேன். ஆனால், நூறு தீனார் (தங்க நாணயங்கள்) கொடுத்தாலன்றி அவர் இணங்க மறுத்தார். நான் அந்தத் தொகையைத் தேடிச் சேகரித்து அவரிடம் கொடுத்தேன். அவர் தன்னை எனக்கு அனுமதித்தார். நான் அவரது கால்களுக்கு இடையில் அமர்ந்தபோது, அவர், "அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்! முறையான வழியில் (திருமணம் செய்துகொண்டு) அன்றி என் கற்பைச் சிதைக்காதீர்கள்" என்று கூறினார். உடனே நான் எழுந்து, அந்த நூறு தீனாரையும் அவரிடமே விட்டுவிட்டு வெளியேறினேன். அல்லாஹ்வே! இதை நான் உனக்கு அஞ்சியே செய்தேன் என்று நீ அறிந்தால், எங்களை விட்டு இந்தப் பாறையை நகர்த்துவாயாக!' என்றார். அல்லாஹ் அவர்களைக் காப்பாற்றினான்; அவர்கள் குகையிலிருந்து வெளியேறினர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உண்மையான நல்லறங்கள், அல்லாஹ் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான வழியாக அமையலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபரக்

பழங்கால அளவீட்டில் பயன்படுத்தப்பட்ட கொள்ளளவு அலகு; இங்கு கூலியாக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட அரிசியின் அளவைக் குறிக்கிறது.

நற்செயல்

அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலின்படி, அவனுக்காக மனத்தூய்மையுடன் செய்யப்படும் நல்ல செயல்.

முத்திரையை உடைக்காமல் இருப்பது

சட்டபூர்வமான திருமணத்திற்கு வெளியே பாலுறவு கொள்வதைத் தவிர்ப்பதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவர் மனத்தூய்மையுடன் செய்த நற்செயலை நினைவூட்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; இது நற்செயல்களின் மூலம் தவஸ்ஸுல் செய்வது எனப்படுகிறது. மூன்று எடுத்துக்காட்டுகளும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சும் வெவ்வேறு வடிவங்களைக் காட்டுகின்றன: தொழிலாளியின் உரிமையை முழுமையாக வழங்குதல், பெற்றோரிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்ளுதல், வலுவான ஆசை இருந்தபோதும் பாலியல் பாவத்தைத் தவிர்த்தல். அல்லாஹ்வுக்காக மனத்தூய்மையுடன் செய்யப்பட்டால்தான் செயல்களுக்கு மதிப்பு உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளின் அறிஞர்கள் மனத்தூய்மை, உரிமைகளை நிறைவேற்றுதல், பெற்றோரை மதித்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; பிறருக்கு அநீதி இழைக்கவோ தடைசெய்யப்பட்ட நடத்தையை நியாயப்படுத்தவோ இந்தக் கதை அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழிலாளர்கள் உடனே வந்து பெறாவிட்டாலும், ஒப்புக்கொண்ட கூலியை முழுமையாகவும் கவனமாகவும் வழங்குங்கள்.
  2. குடும்பத்தின் பிற உறுப்பினர்களின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், பெற்றோரிடம் நன்மையாக நடந்துகொள்ள தினமும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  3. ஆசையோ சுயநலமோ முடிவெடுப்பதை கடினமாக்கும் நேரத்திலும், அல்லாஹ்வுக்காகப் பாவத்தைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.