Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3464
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நான் நபி ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"பனூ இஸ்ராயீலைச் சேர்ந்த மூன்று பேர் - ஒரு தொழுநோயாளி, ஒரு வழுக்கைத் தலைவர் மற்றும் ஒரு குருடன் - ஆகியோரை அல்லாஹ் சோதிக்க நாடினான். எனவே, அவர்களிடம் ஒரு வானவரை அனுப்பினான். வானவர் தொழுநோயாளியிடம் சென்று, 'உமக்கு மிகவும் விருப்பமான பொருள் என்ன?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'நல்ல நிறமும் நல்ல தோலும்; ஏனெனில் மக்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்' என்றார். வானவர் அவரைத் தொட்டதும் அவரது நோய் நீங்கி, அவருக்கு நல்ல நிறமும் அழகான தோலும் கிடைத்தன. பின்னர் வானவர், 'எந்தச் செல்வம் உமக்கு மிகவும் விருப்பமானது?' என்று கேட்டார். அவர், 'ஒட்டகங்கள் (அல்லது மாடுகள்)' என்றார். (அறிவிப்பாளர் இதில் சந்தேகம் கொள்கிறார்; தொழுநோயாளியோ அல்லது வழுக்கைத் தலைவரோ ஒட்டகங்களையும், மற்றவர் மாடுகளையும் கோரினார்). எனவே, அவருக்கு ஒரு கர்ப்பிணிப் பெண் ஒட்டகம் வழங்கப்பட்டது. வானவர் அவரிடம், 'இதில் அல்லாஹ் உமக்கு பரக்கத் செய்வானாக!' என்றார். பின்னர் வானவர் வழுக்கைத் தலைவரிடம் சென்று, 'உமக்கு மிகவும் விருப்பமான பொருள் என்ன?' என்று கேட்டார். அவர், 'நல்ல முடியும், இந்த நோய் என்னை விட்டு நீங்குவதும்; ஏனெனில் மக்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்' என்றார். வானவர் அவரைத் தொட்டதும் நோய் நீங்கி, அவருக்கு நல்ல முடி கிடைத்தது. வானவர், 'எந்தச் செல்வம் உமக்கு மிகவும் விருப்பமானது?' என்று கேட்டார். அவர், 'மாடுகள்' என்றார். வானவர் அவருக்கு ஒரு கர்ப்பிணிப் பசுவைக் கொடுத்து, 'இதில் அல்லாஹ் உமக்கு பரக்கத் செய்வானாக!' என்றார். பின்னர் வானவர் குருடனிடம் சென்று, 'உமக்கு மிகவும் விருப்பமான பொருள் என்ன?' என்று கேட்டார். அவர், 'அல்லாஹ் எனது பார்வையை மீண்டும் எனக்கு அளித்து, நான் மக்களைப் பார்க்க வேண்டும்' என்றார். வானவர் அவரது கண்களைத் தொட்டதும், அல்லாஹ் அவருக்குப் பார்வையை மீண்டும் அளித்தான். வானவர், 'எந்தச் செல்வம் உமக்கு மிகவும் விருப்பமானது?' என்று கேட்டார். அவர், 'ஆடுகள்' என்றார். வானவர் அவருக்கு ஒரு கர்ப்பிணி ஆட்டைக் கொடுத்தார். பின்னர், இந்த மூன்று கர்ப்பிணி விலங்குகளும் குட்டிகளை ஈன்றன. அவை பெருகி, ஒருவரிடம் ஒரு பள்ளத்தாக்கை நிரப்பும் அளவுக்கு ஒட்டகங்களும், மற்றொருவரிடம் ஒரு பள்ளத்தாக்கை நிரப்பும் அளவுக்கு மாடுகளும், இன்னொருவரிடம் ஒரு பள்ளத்தாக்கை நிரப்பும் அளவுக்கு ஆடுகளும் உண்டாயின. பின்னர், வானவர் தொழுநோயாளியின் வடிவத்திலும் தோற்றத்திலும் அவரிடம் சென்று, 'நான் ஒரு ஏழை மனிதன்; பயணத்தின்போது எனது வழிமுறைகள் அனைத்தும் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே, அல்லாஹ்வையும் பின்னர் உம்மையையும் தவிர இன்று எனக்கு உதவ யாருமில்லை. உமக்கு நல்ல நிறத்தையும், அழகான தோலையும், செல்வத்தையும் அளித்தவன் மீது ஆணையாக! எனது பயணத்தைத் தொடர எனக்கு ஒரு ஒட்டகம் தருமாறு கேட்கிறேன்' என்றார். அதற்கு அவர், 'எனக்கு நிறைய கடமைகள் உள்ளன (என்னால் தர முடியாது)' என்றார். வானவர், 'உம்மை எனக்குத் தெரிந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்; மக்கள் வெறுக்கும் தொழுநோயாளியாக இருந்து, ஏழையாக இருந்து, பின்னர் அல்லாஹ் உமக்கு இவற்றை அளிக்கவில்லையா?' என்றார். அவர், 'இல்லை, இது என் முன்னோர்களிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த மரபுரிமைச் சொத்து' என்றார். வானவர், 'நீர் பொய் சொல்கிறீரானால், அல்லாஹ் உம்மை முன்பு இருந்த நிலைக்கே திருப்புவானாக!' என்றார். பின்னர், வானவர் வழுக்கைத் தலைவரின் வடிவத்திலும் தோற்றத்திலும் அவரிடம் சென்று, முதலாமவரிடம் சொன்னதையே சொன்னார். அவரும் முதலாமவர் பதிலளித்ததையே பதிலளித்தார். வானவர், 'நீர் பொய் சொல்கிறீரானால், அல்லாஹ் உம்மை முன்பு இருந்த நிலைக்கே திருப்புவானாக!' என்றார். பின்னர், வானவர் குருடனின் வடிவத்தில் அவரிடம் சென்று, 'நான் ஒரு ஏழை, வழிப்போக்கன்; பயணத்தின்போது எனது வாழ்வாதாரங்கள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. அல்லாஹ்வையும், பின்னர் உம்மையையும் தவிர எனக்கு உதவ யாருமில்லை. உமக்குப் பார்வையை மீண்டும் அளித்தவன் மீது ஆணையாக! எனது பயணத்தைத் தொடர எனக்கு ஒரு ஆடு தருமாறு கேட்கிறேன்' என்றார். அதற்கு அவர், 'நிச்சயமாக நான் குருடனாக இருந்தேன், அல்லாஹ் எனக்குப் பார்வையை மீண்டும் அளித்தான்; நான் ஏழையாக இருந்தேன், அல்லாஹ் என்னைச் செல்வந்தனாக்கினான். எனவே, எனது செல்வத்திலிருந்து உமக்கு விருப்பமானதை எடுத்துக்கொள்ளும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வுக்காக நீர் எடுத்துக்கொள்ளும் எதற்காகவும் இன்று நான் உம்மைத் தடுக்க மாட்டேன்' என்றார். வானவர், 'உமது செல்வத்தை உம்மிடமே வைத்துக்கொள்ளும். நிச்சயமாக நீங்கள் சோதிக்கப்பட்டீர்கள். அல்லாஹ் உம்மைப் பற்றி பொருந்திக்கொண்டான், உமது இரு தோழர்கள் மீதும் கோபம் கொண்டான்' என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவைப்படுவோரிடம் காட்டும் இரக்கமும் தாராள மனப்பான்மையும் நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்துகின்றன.
அருள்களையும் துன்பங்களையும் ஒருவர் எவ்வாறு கையாள்கிறார் என்பதை வெளிப்படுத்தும் அல்லாஹ்வின் பரீட்சை.
இஸ்ரவேல் என்று அழைக்கப்பட்ட நபி யாகூபின் சமூகத்தைக் குறிக்கும் பெயர்.
பயணத்தில் இருக்கும் ஒருவர்; பயணத்தைத் தொடரத் தேவையான போதிய உடைமைகள் அவரிடம் இல்லை.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பண்டைய அறிஞர்கள், அல்லாஹ்வின் அருள்களை மறுப்பதையும், கஞ்சத்தனத்தால் உதவி தேவைப்படுபவரைத் திருப்பி அனுப்புவதையும் இந்தக் கதை எச்சரிக்கிறது என்று வலியுறுத்துகின்றனர். பார்வையற்றவர் தமது குணமடைதலும் செல்வமும் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தவை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டு, சொற்களாலும் செயல்களாலும் நன்றியைக் காட்டுகிறார். செல்வம் ஒரு சோதனை என்பதையும், தேவையுள்ள பயணியிடம் தாராளமாக நடப்பது நன்றியின் ஒரு வடிவம் என்பதையும் இக்கதை கற்பிக்கிறது.
- உங்கள் உடல்நலம், செல்வம், திறன்கள் ஆகியவை அல்லாஹ்வின் அருள்கள் என்பதை உணர்ந்து கூறுங்கள்; அவற்றை அவருக்குப் பிரியமான முறையில் பயன்படுத்துங்கள்.
- பயணிக்கோ வேறு தேவையுள்ளவருக்கோ உங்களால் முடிந்த நடைமுறை உதவியைச் செய்யுங்கள்; அவருடைய தேவையை முன்கூட்டியே குறை கூறாதீர்கள்.
- உங்கள் செல்வம் பெருகும்போது பிறரின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, தாராள மனப்பான்மையால் நன்றியை வெளிப்படுத்துங்கள்.
அதே நூலில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பும் ஒரு சோதனையைப் பற்றிக் கூறி, நன்றியும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதும் நடத்தையில் எவ்வாறு வெளிப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நன்றியின்மைக்கு எதிராக எச்சரித்து, மக்கள் அல்லாஹ்வின் அருள்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்ற பாடத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.