நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3466

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ‏.‏ وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ‏.‏ وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:

"ஒரு பெண்மணி தன் குழந்தைக்குப் பாலூட்டிக் கொண்டிருந்தார். அப்போது ஒரு குதிரை வீரர் அவர் அருகில் கடந்து சென்றார். அதைக் கண்ட அந்தத் தாய், 'அல்லாஹ்வே! என் மகன் இவரைப் போன்றவனாக ஆவதற்கு முன் அவனை மரணிக்கச் செய்துவிடாதே' என்று பிரார்த்தித்தார். உடனே அந்தக் குழந்தை, 'அல்லாஹ்வே! என்னை இவரைப் போன்றவனாக ஆக்கிவிடாதே' என்று கூறிவிட்டு, மீண்டும் தாயின் மார்பில் பால் குடிக்கத் தொடங்கியது. சிறிது நேரம் கழித்து, மக்களால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டு கேலி செய்யப்பட்ட ஒரு பெண்மணி அங்கு வந்தார். அப்போது அந்தத் தாய், 'அல்லாஹ்வே! என் மகனை இவளைப் போன்றவனாக ஆக்கிவிடாதே' என்று பிரார்த்தித்தார். உடனே அந்தக் குழந்தை, 'அல்லாஹ்வே! என்னை இவளைப் போன்றவனாக ஆக்கிவிடுவாயாக!' என்று கூறியது. பின்னர் அந்தக் குழந்தை விளக்கியது: 'அந்தக் குதிரை வீரர் காஃபிராக (நம்பிக்கை மறுப்பவராக) இருந்தார். ஆனால் இந்தப் பெண்மணியோ, விபச்சாரம் செய்கிறாள் என்றும் திருடுகிறாள் என்றும் மக்கள் பொய்யாகக் குற்றம் சாட்டினர். ஆனால் அவள் ஒவ்வொரு முறையும், "எனக்கு அல்லாஹ்வே போதுமானவன்" என்று கூறினாள்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்களைப் பற்றிய அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு, அவர்களின் வெளித்தோற்றத்திலிருந்து மாறுபடலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குதிரை வீரர்

குதிரையில் கடந்து சென்ற ஒரு மனிதர்; அவரது தோற்றம் தாயைக் கவர்ந்தது.

அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன்

உண்மையை அறிந்து இறுதியான நீதியைத் தீர்மானிக்கும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

குற்றம் சாட்டப்பட்டாள்

அந்தப் பெண் விபச்சாரம் செய்ததாகவும் திருடியதாகவும் கூறப்பட்டது; குற்றச்சாட்டுகள் ஒருவர் குற்றவாளி என்பதற்கான ஆதாரம் அல்ல என்பதை உரை காட்டுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெளித்தோற்றம் ஒருவரின் இறைநம்பிக்கையையோ மதிப்பையோ அளவிட நம்பகமான அளவுகோல் அல்ல என்று பண்டைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்: குதிரை வீரர் போற்றத்தக்கவராகத் தோன்றினாலும் அவர் இறைமறுப்பாளராக இருந்தார்; அவமானப்படுத்தப்பட்ட பெண்ணோ அல்லாஹ்வின் மீது தன் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினாள். அநீதியான குற்றச்சாட்டுகளை ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கலாம் என்றும் இப்பகுதி கற்பிக்கிறது. குழந்தையின் அசாதாரணப் பேச்சு, முந்தைய சமூகங்களுக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய அற்புதங்களில் ஒன்றாகும்; அது மட்டும் குழந்தைகளைப் பற்றிய பொதுவான விதியாகாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களின் உடை, அந்தஸ்து அல்லது அவர்களைப் பற்றிப் பரவும் குற்றச்சாட்டுகளைக் கொண்டு அவர்களை மதிப்பிடாதீர்கள்; நம்பகமான உண்மைகளைத் தேடுங்கள்.
  2. உங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டால் நேர்மையாக இருந்து அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; பதிலுக்கு நீங்களும் அநீதி செய்யாதீர்கள்.
  3. வெளிப்படையான வெற்றி என்பது இறைநம்பிக்கை, நற்பண்பு அல்லது அல்லாஹ்வின் திருப்திக்கு இணையானதல்ல என்பதை குழந்தைகளுக்குக் கற்பியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.