Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3470
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"பனூ இஸ்ராயீலில் ஒருவர் இருந்தார். அவர் தொண்ணூற்று ஒன்பது பேரைக் கொன்றிருந்தார். பின்னர் தமது பாவத்திற்குப் பரிகாரம் உண்டா என விசாரிக்கச் சென்றார். ஒரு துறவியிடம் சென்று, 'எனக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் 'இல்லை' என்றார். உடனே அவரையும் கொன்றுவிட்டார். மீண்டும் விசாரிக்கத் தொடங்கினார். அப்போது ஒருவர் அவரிடம், 'இன்ன குறிப்பிட்ட ஊருக்குச் செல்லுங்கள்' என்று கூறினார். அவர் அங்கு சென்று கொண்டிருக்கும்போதே மரணம் அவரை வந்தடைந்தது. அந்த ஊரை நோக்கித் தமது மார்பைத் திருப்பிய நிலையில் அவர் இறந்தார். அப்போது அவரைப் பற்றி ரஹ்மத்தின் வானவர்களும், வேதனையின் வானவர்களும் வாதிட்டனர். அல்லாஹ் இந்த ஊரை (அவர் சென்ற ஊரை) நெருங்குமாறும், அந்த ஊரை (அவர் வந்த ஊரை) விலகுமாறும் கட்டளையிட்டான். பின்னர் அவற்றுக்கிடையே உள்ள தூரத்தை அளக்குமாறு கூறினான். அளந்தபோது, அவர் சென்ற ஊரே ஒரு சாண் அளவு நெருக்கமாக இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. எனவே அவர் மன்னிக்கப்பட்டார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையாக மனம் வருந்தித் தவ்பா செய்த ஒருவர், அல்லாஹ்விடம் திரும்பியபோது மன்னிக்கப்பட்டார்.
இஸ்ராயீலின் மக்கள்: நபி யஃகூப் அவர்களின் வழிவந்தோர்.
வழிபாட்டிற்கும் தனிமையான வாழ்க்கைக்கும் தன்னை அர்ப்பணித்த சமயப்பற்றுள்ளவர்.
அந்த மனிதரின் முடிவு குறித்து கதையில் ஒருவருக்கொருவர் மாறுபட்ட கருத்துடைய வானவர்கள்.
இமாம் அன்-நவவி உட்பட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், பெரும் பாவங்களுக்குப் பிறகும் உண்மையான தவ்பா மன்னிப்புக்கான வழியைத் திறக்கிறது என வலியுறுத்துகின்றனர். தவ்பாவுக்கு பாவத்தை விட்டுவிடுதல், வருந்துதல், மீண்டும் செய்யமாட்டேன் என்ற உறுதியான தீர்மானம் ஆகியவை தேவை; பிறருக்கு அநீதி இழைத்திருந்தால் அவர்களின் உரிமைகளையும் மீட்டளிக்க வேண்டும். மார்க்க அறிவின் முக்கியத்துவத்தையும் இந்தக் கதை கற்பிக்கிறது: முதலில் அறிவுரை கூறியவர் தவறான தீர்ப்பளித்தார்; பின்னர் அறிவுரை கூறியவர், அவரது தவ்பாவுக்கு ஆதரவான சூழலுக்கு அவரை வழிநடத்தினார். வானவர்கள் அவர் சென்ற தூரத்தை மன்னிப்புக்கான பொதுவிதியாக அளக்கவில்லை; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கருணையையும் மாற்றத்தை நோக்கிய அவரது உண்மையான திரும்புதலின் மதிப்பையும் கதை காட்டுகிறது.
- பாவத்திற்குப் பிறகு உண்மையாக அல்லாஹ்விடம் திரும்பித் தவ்பா செய்யுங்கள்; அதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- நம்பகமான மார்க்க ஆலோசனையை நாடி, நன்மையில் நிலைத்திருக்க உதவும் நட்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பில் நம்பிக்கை வையுங்கள்; நீங்கள் தீங்கு செய்தவர்களின் உரிமைகளை மீட்டளியுங்கள்.
எங்கிருந்தாலும் அல்லாஹ்வை அஞ்சவும், தவறுக்குப் பிறகு நற்செயல் செய்யவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; இது தவ்பாவுக்கும் நன்மைக்குத் திரும்புவதற்கும் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அல்லாஹ்வின் கருணை மற்றும் மன்னிப்பின் பரந்த தன்மையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.