நபிமார்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3471

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபிமார்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சுப்ஹுத் தொழுகையை நிறைவேற்றிய பின்னர், மக்களை நோக்கித் திரும்பிச் சொன்னார்கள்:

"ஒருவர் ஒரு மாட்டை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, அதன் மீது ஏறி அடித்தார். உடனே அம்மாடு, 'நாங்கள் இதற்காகப் படைக்கப்படவில்லை; நாங்கள் உழவுக்காகவே படைக்கப்பட்டோம்' என்று பேசியது." இதனைக் கேட்ட மக்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்! ஒரு மாடு பேசுகிறதா?" என்று வியப்படைந்தனர். அதற்கு நபி ﷺ, "இதை நான் நம்புகிறேன்; அபூ பக்ரும் உமரும் இதை நம்புகிறார்கள் - அவர்கள் இருவரும் அங்கே இல்லாவிட்டாலும்" என்றார்கள். மேலும், "ஒருவர் தம் ஆடுகளிடையே இருந்தபோது, ஒரு ஓநாய் பாய்ந்து ஒரு ஆட்டைக் கவர்ந்து சென்றது. அவர் அதைத் துரத்திச் சென்று ஓநாயிடமிருந்து ஆட்டை மீட்டார். அப்போது ஓநாய் அவரிடம், 'என்னிடமிருந்து இதை நீர் மீட்டுவிட்டீர்; ஆனால் யாவரும் வேட்டை விலங்குகளாக மாறும் நாளில், என்னைத் தவிர இதற்கு வேறு மேய்ப்பாளர் இல்லாதபோது, இதனை யார் பாதுகாப்பார்?' என்று கேட்டது" என்றார்கள். மக்கள் மீண்டும், "சுப்ஹானல்லாஹ்! ஒரு ஓநாய் பேசுகிறதா?" என்று வியப்படைந்தனர். நபி ﷺ, "இதை நான் நம்புகிறேன்; அபூ பக்ரும் உமரும் இதை நம்புகிறார்கள் - அவர்கள் இருவரும் அங்கே இல்லாவிட்டாலும்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பசுவும் ஓநாயும் பேசியது, நபி ﷺ உறுதிப்படுத்திய அடையாளங்களாகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உழுதல்

பயிர்களை விதைப்பதற்கு ஏற்றவாறு நிலத்தைப் பண்படுத்துதல்.

காட்டு விலங்குகளின் நாள்

கதையில் ஓநாய் சுட்டிக்காட்டுவது போல, பெரும் குழப்பமும் ஆபத்தும் நிறைந்த காலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பசுவும் ஓநாயும் பேசியதை அல்லாஹ் நிகழச் செய்த அற்புதங்களாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். மேய்ப்பவர் இல்லாத காலம் பற்றி ஓநாய் கூறியதை, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சோதனைகளையும் குழப்பங்களையும் சுட்டுவதாக விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரின் சிறப்பான ஈமானையும் மேன்மையையும் காட்டுகிறது: அவர்கள் அங்கு இல்லாதபோதும், அந்தச் செய்தியை நம்பியவர்களாக அவர் அவர்களைக் குறிப்பிடுகிறார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இயல்பான அனுபவத்தைக் கடந்த அடையாளங்களை நிகழ்த்தும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. நம்பகமான அறிவிப்புகளை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்; நீங்கள் நேரில் அனுபவித்தவற்றை மட்டும் வைத்து அவற்றை மதிப்பிடாதீர்கள்.
  3. விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்; அவற்றுக்கென விதிக்கப்படாத வேலைகளில் அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.