Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3496
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ، مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ، وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ". "وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، تَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّ النَّاسِ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الشَّأْنِ حَتَّى يَقَعَ فِيهِ
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இந்த விஷயத்தில் (ஆட்சித் தலைமையில்) மக்கள் குறைஷிகளைப் பின்பற்றுபவர்கள்; அவர்களில் உள்ள முஸ்லிம்களை மற்ற முஸ்லிம்களும், அவர்களில் உள்ள காஃபிர்களை மற்ற காஃபிர்களும் பின்பற்றுகின்றனர். மக்கள் வெவ்வேறு இயல்புகளைக் கொண்டவர்கள்; ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் சிறந்தவர்களாக இருந்தவர்களே, இஸ்லாத்தைத் தழுவிய பின்னரும் சிறந்தவர்களாவர்—அவர்கள் மார்க்க அறிவைப் பெற்றிருந்தால். இந்த ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு மிகவும் வெறுப்புக் கொண்டவரே மக்களில் சிறந்தவர் என்று நீங்கள் காண்பீர்கள்; அவர் அதற்கு உரியவராக ஆக்கப்படும் வரை இது தொடரும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தலைமைக்குத் தகுதி, தெளிந்துணர்வு மற்றும் அடக்கத்துடன் செயல்படுதல் தேவை.
நபி ﷺ அவர்கள் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்; அவர்களின் காலத்தில் அது முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றிருந்தது.
இந்த அறிவிப்பின் சூழலில் இது தலைமைத்துவத்தையும் ஆட்சியையும் குறிக்கிறது.
உவமையாகக் கூறப்பட்டுள்ளது: உலோகங்களின் பண்புகள் வேறுபடுவது போல, மனிதர்களின் இயல்புகளும் குணங்களும் வேறுபடுகின்றன.
உலோகங்களுடனான ஒப்பீடு, இஸ்லாத்திற்கு முன்பே ஒருவரிடம் இருக்கக்கூடிய பண்புகளைச் சுட்டுகிறது என்றும், நம்பிக்கையும் மார்க்க அறிவும் அவற்றுக்கு சரியான திசை அளிக்கின்றன என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குரைஷைப் பற்றிய சொற்கள், ஆட்சித் தலைமைப் பொறுப்பில் அவர்களுக்கு இருந்த வரலாற்று நிலையை விவரிக்கின்றன; தலைமைக்கான நிபந்தனைகளையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். இந்தப் பகுதியைத் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதற்கோ அநீதி செய்வதற்கோ அளிக்கப்பட்ட தடையற்ற அனுமதியாக அவர்கள் கருதுவதில்லை. பதவியை நாடுவதில் காட்டும் தயக்கம், பொறுப்புணர்வின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது; ஒவ்வொரு தலைவரும் பதவியை மறுக்க வேண்டும் என்பதற்கான சான்றாக அல்ல.
- தலைமைப் பொறுப்பை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்: அதை நியாயமாக நிறைவேற்றத் தேவையான அறிவும் பண்புகளும் உங்களிடம் உள்ளனவா என முதலில் ஆராயுங்கள்.
- நல்ல குணங்களை மதியுங்கள்; ஆனால் அவற்றை நம்பிக்கை, தெளிந்துணர்வு மற்றும் பொறுப்பான செயலுடன் இணைத்துப் பாருங்கள்.
- மக்களை அவர்களின் செயல்களாலும் தகுதியாலும் மதிப்பிடுங்கள்; பிறப்பு அல்லது குழு அடையாளத்தை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொள்ளாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்புக்கு அதே அறிவிப்பாளரும் அறிவிப்பாளர் தொடரும் உள்ளன; இது குரைஷின் நிலை மற்றும் தலைமை பற்றியும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தலைமைப் பொறுப்பு எவ்வாறு பகிரப்படுகிறது என்பதைப் பேசுவதால், ஆட்சி மற்றும் பொறுப்புணர்வு என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.