Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3497
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى}
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ.
முஸத்தத் நம்மிடம் அறிவித்தார், யஹ்யா நம்மிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபாவிடமிருந்து, அப்துல் மலிக் என்னிடம் அறிவித்தார், தாவூஸ் வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக: {உறவினர்களிடம் காட்டும் அன்பைத் தவிர} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். சயீத் பின் ஜுபைர் கூறினார்:
"இது முஹம்மத் ﷺ அவர்களின் உறவுமுறையைக் குறிக்கிறது." இதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்: "குறைஷிகளின் எந்த ஒரு கிளையும் இருந்ததில்லை; அதில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உறவுமுறை இல்லாமல் இருந்திருக்கவில்லை. எனவே, 'எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையே உள்ள இந்த உறவுமுறையை நீங்கள் பேணிக்காக்க வேண்டும்' என்பதைத் தவிர வேறொன்றும் இந்த வசனத்தில் இறங்கவில்லை," என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுடனான உறவுமுறையைப் பேணுமாறு குறைஷிகள் அழைக்கப்பட்டனர்.
நபி ﷺ அவர்கள் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.
பிறப்புவழியாக மக்களை இணைக்கும் குடும்ப உறவு.
குடும்பத்தினருடன் நல்ல, மரியாதையான தொடர்பைத் தொடர்ந்து வைத்திருத்தல்.
42:23 வசனத்தை விளக்கும்போது, குறைஷிகள் நபி ﷺ அவர்களுடனான உறவுமுறையை மதிக்க வேண்டும் என்று இப்னு அப்பாஸ் கூறிய விளக்கத்தைப் பழைய தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். குர்ஆன் வசனத்தின் பொருளை ஒரு ஸஹாபி எவ்வாறு விளக்கினார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; உறவுமுறை நல்ல முறையில் நடத்தப்படுவதற்கான உரிமையை அளிக்கிறது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. இது தனித்து குலவழிபாட்டை ஊக்குவிப்பதல்ல: மகத்துவமும் கீழ்ப்படிதலும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை.
- குடும்பத்தினர் கருத்து வேறுபட்டாலும், அவர்களுடனான தொடர்பை மரியாதையுடன் பேணுங்கள்.
- நம்பகமான ஸஹாபாக்களின் விளக்கங்களைக் கவனத்தில் கொண்டு குர்ஆன் வசனங்களைப் படியுங்கள்.
- தக்வாவையும் நீதியையும் விட வம்சாவளிக்கு முன்னுரிமை அளிக்காமல், குடும்ப உறவுகளை மதியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.