Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3530
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ، وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى ". وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ، وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُمْ {عُمَرُ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ أَمْنًا بَنِي أَرْفَدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மினா நாட்களில் அபூ பக்ர் (ரலி) என்னிடம் வந்தார். அப்போது என்னுடன் இரண்டு சிறுமிகள் இருந்தனர்; அவர்கள் தப் அடித்துப் பாடிக் கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ தமது போர்வையால் முகத்தை மூடியவாறு படுத்திருந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அந்தச் சிறுமிகளைக் கடிந்து கொண்டார். உடனே நபி ﷺ தமது முகத்திலிருந்து போர்வையை விலக்கி,
"அபூ பக்ரே! அவர்களை விட்டுவிடுங்கள். ஏனெனில் இவை ஈத் நாட்கள்; இந்நாட்கள் மினாவின் நாட்களாகும்" என்று கூறினார்கள். மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ என்னை மறைத்து நிற்க, நான் பள்ளிவாசலில் விளையாடிக் கொண்டிருந்த அபிசீனியர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன். உமர் (ரலி) அவர்களைத் தடுத்தபோது, நபி ﷺ, "அர்ஃபதா புதல்வர்களே! அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்; நீங்கள் பாதுகாப்பானவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொருத்தமான ஈத் மகிழ்ச்சியையும் விளையாட்டையும் நபி ﷺ அனுமதித்தார்.
இரு சிறுமிகள் தொடர்பான நிகழ்வு மினாவின் நாட்களில் நடந்தது; மசூதியில் அபிசீனியர்கள் விளையாடியதையும் ஆயிஷா குறிப்பிடுகிறார்.
ஹஜ்ஜின் போது யாத்திரிகர்கள் மினாவில் தங்கும் நாட்கள்; அவை பண்டிகை நாட்களிலும் அடங்கும்.
மசூதியில் விளையாடிய அபிசீனியர்களைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட அழைப்புப்பெயர்.
பண்டிகை நாட்களில் பொருத்தமான மகிழ்ச்சி, பாடல், விளையாட்டு ஆகியவை அனுமதிக்கப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; அவற்றின் உள்ளடக்கத்திலும் சூழலிலும் தடைசெய்யப்பட்டவை இருக்கக் கூடாது. அபூபக்ரின் மரியாதைக்காக நபி ﷺ அவரைக் கண்டிக்கவில்லை; பண்டிகைச் சந்தர்ப்பம் இத்தகைய பொழுதுபோக்குக்கு இடமளிக்கிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார். அனுமதிக்கப்பட்ட விளையாட்டைப் பார்க்கும் தனது மனைவியை கணவர் மரியாதையுடன் மறைத்துப் பாதுகாக்கலாம் என்பதும் இதிலிருந்து விளங்குகிறது. இசை மற்றும் இசைக்கருவிகள் குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; பொருத்தமான சந்தர்ப்பங்களில் ஏற்ற பொழுதுபோக்குக்கு இடமுண்டு என்பதற்கான ஆதாரமாகவே இந்த அறிவிப்பு மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது; எல்லா வகை பொழுதுபோக்குக்கும் கட்டுப்பாடற்ற அனுமதியாக அல்ல.
- இஸ்லாமிய வரம்புகளுக்குள் இருக்கும் மகிழ்ச்சியான ஈத் பொழுதுபோக்கில் குழந்தைகளுக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் இடமளியுங்கள்.
- ஒரு செயலை அதன் சூழலையும் உள்ளடக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; பொருத்தமான பொழுதுபோக்கை காரணமின்றி நிராகரிக்காதீர்கள்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்களில் உங்கள் குடும்பத்தினர் மரியாதையுடனும் பாதுகாப்புடனும் பங்கேற்க உதவி செய்து அவர்களைப் பேணுங்கள்.
அபூபக்ர் சிறுமிகளைக் கண்டித்ததையும், பண்டிகை நாட்களில் அவர்கள் தொடர நபி ﷺ அனுமதித்ததையும் இந்த அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #952 (Sahih)அபிசீனியர்களின் விளையாட்டை ஆயிஷா பார்த்ததையும், அதற்காக நபி ﷺ அவருக்கு அளித்த இடத்தையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.