Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3579
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் (நபியின்) அற்புதங்களை அல்லாஹ்வின் பேறாகக் கருதினோம்; ஆனால் நீங்களோ அவற்றை அச்சுறுத்தலாகக் கருதுகிறீர்கள். ஒருமுறை நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் பயணத்தில் இருந்தபோது எங்களிடம் தண்ணீர் குறைந்துவிட்டது. அப்போது நபி ﷺ,
"எஞ்சியிருக்கும் சிறிது தண்ணீரைக் கொண்டுவாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் சிறிது தண்ணீர் கொண்ட ஒரு பாத்திரத்தைக் கொண்டு வந்தனர். நபி ﷺ அதில் தமது கையை வைத்துவிட்டு, "பாக்கியமிக்க இந்தத் தூய்மையான நீருக்கு வாருங்கள்! பாக்கியம் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து தண்ணீர் ஊற்றுப் போல் பாய்வதை நான் கண்டேன். மேலும், உணவு உண்ணப்படும்போது அது அல்லாஹ்வைத் துதிப்பதை நாங்கள் செவியுற்றோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்தின்போது அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அற்புதமான அருள்களை வழங்கினான்.
அல்லாஹ் வழங்கும் அருளும் நன்மையின் பெருக்கமும்.
தொழுகைக்காக உளூச் செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் நீர்.
அல்லாஹ்வைப் போற்றுதல்; எடுத்துக்காட்டாக, அவன் எல்லாக் குறைகளிலிருந்தும் தூயவன் என்று கூறுதல்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய அற்புதங்களுக்கு இந்த அறிவிப்பை அறிஞர்கள் சான்றாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். அவற்றில் அவரது விரல்களிலிருந்து நீர் பெருக்கெடுத்து வந்ததும், உணவு அல்லாஹ்வைப் போற்றியதும் அடங்கும். அருள் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதையும், நபி ﷺ அதைத் தமக்குச் சொந்தமாக்கிக் கூறவில்லை என்பதையும் இந்நிகழ்வு தெளிவுபடுத்துகிறது. இத்தகைய அற்புதங்கள் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தலாம் என்றும், சடங்கு ரீதியான சுத்திகரிப்புக்கு நீரைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் இது காட்டுகிறது.
- எல்லா அருள்களும் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகின்றன என்பதை உணர்ந்து அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- கிடைக்கும் வழிவகைகளைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி, அதே நேரத்தில் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களுக்கு உரிய மரியாதையுடன் அற்புதங்களை எடுத்துரையுங்கள்; அருளை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறொருவருக்குச் சொந்தமாக்காதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களுடனும் அவருடைய தோழர்களுடனும் தொடர்புடைய வேறொரு அற்புதத்தை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)ஜாபிர் அதில் பயணத்தின்போது கிடைத்த சிறப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இது இந்த அறிவிப்பில் உள்ள அடையாளங்களுடனும் அருள்களுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.