Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3580
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٌ
- 4Jabirجَابِرٌ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا وَلَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ، وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ سِنِينَ مَا عَلَيْهِ، فَانْطَلِقْ مَعِي لِكَىْ لاَ يُفْحِشَ عَلَىَّ الْغُرَمَاءُ. فَمَشَى حَوْلَ بَيْدَرٍ مِنْ بَيَادِرِ التَّمْرِ فَدَعَا ثَمَّ آخَرَ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ فَقَالَ " انْزِعُوهُ ". فَأَوْفَاهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَعْطَاهُمْ.
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை கடன்பட்டு இறந்துவிட்டார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'என் தந்தை கடன் சுமையுடன் மறைந்துவிட்டார். அவருடைய பேரீச்ச மரங்களின் விளைச்சலைத் தவிர எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. பல ஆண்டுகளுக்கு அவற்றின் விளைச்சல் கூட அவருடைய கடனை ஈடுசெய்யாது. எனவே, கடன்காரர்கள் என்னிடம் கடுமையாக நடந்துகொள்ளாமல் இருப்பதற்காக, தாங்கள் என்னுடன் வரவேண்டும்' என்று கூறினேன். நபி ﷺ அவர்கள் பேரீச்சம் பழக் குவியல்களில் ஒன்றைச் சுற்றி வந்து துஆ செய்தார்கள்; பின்னர் மற்றொரு குவியலுக்கும் அவ்வாறே செய்து, அதன் மீது அமர்ந்து, '(அவர்களுக்கு) அளந்து கொடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்களுக்குச் சேர வேண்டியதை முழுமையாகக் கொடுத்துவிட்டோம்; மேலும், அவர்களுக்குக் கொடுத்த அளவுக்கு இன்னும் மீதமிருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜாபிரின் தந்தையின் கடன்கள் அடைக்கப்படுவதற்காகப் பேரீச்சம்பழ அறுவடையில் அருள்வளம் வேண்டி நபி ﷺ பிரார்த்தித்தார்கள்.
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் தமது தந்தை கடன்களுடன் இறந்திருந்ததால் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். ஜாபிரின் கூற்றுப்படி, அவரது தந்தையின் பேரீச்ச மரங்களின் விளைச்சல் கடன்களை அடைக்கப் போதவில்லை. எனவே பேரீச்சம்பழ அறுவடை நடைபெறும் இடத்துக்கு தம்முடன் வருமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
ஒருவரிடம் பணம் பெற வேண்டியவர்கள்.
பேரீச்ச மரங்களிலிருந்து பறிக்கப்படும் பேரீச்சம்பழங்கள்.
அல்லாஹ் வழங்கும் நன்மையும் பயன் அல்லது விளைச்சலில் ஏற்படும் பெருக்கமும்.
இந்த நிகழ்வை முற்கால அறிஞர்கள் நபித்துவ அற்புதங்களுக்கான ஓர் அடையாளமாகவும், நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையால் ஏற்பட்ட அருள்வளத்திற்கான எடுத்துக்காட்டாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். கடன்களைத் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும் என்றும், கடன் கொடுத்தவர்கள் தங்களின் உரிமையைப் பெற வேண்டும் என்றும் இந்தச் செய்தி வலியுறுத்துகிறது. இது ஒரு விதிவிலக்கான நிகழ்வை விவரிக்கிறது; பிரார்த்தனையால் சாதாரண அறுவடை ஒவ்வொரு முறையும் இதே முடிவைத் தரும் என்ற வாக்குறுதி அல்ல.
- கடன்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகள் செலுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- கடுமையான பொருளாதாரச் சுமை உங்களைப் பாதிக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; அதேவேளை நடைமுறை ஆதரவையும் நாடுங்கள்.
- கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியவர்களை நியாயத்துடனும் கடுமையின்றியும் நடத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.