Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3581
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Uthman வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ". أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ. قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا. قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ. قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ. وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ. اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ. أَوْ كَمَا قَالَ. وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ
அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அஸ்-சுஃப்பா தோழர்கள் ஏழைகளாக இருந்தனர். நபி ﷺ ஒருமுறை கூறினார்கள்:
"இருவருக்குப் போதுமான உணவு யாரிடம் இருந்தாலும், அவர் மூன்றாவது ஒருவரை (சுஃப்பா தோழர்களில் இருந்து) அழைத்துச் செல்லட்டும்; நால்வருக்குப் போதுமான உணவு இருந்தாலோ, ஐந்தாவது அல்லது ஆறாவது ஒருவரை அழைத்துச் செல்லட்டும்." அல்லது இதுபோன்ற வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) மூன்று பேரை அழைத்துச் சென்றார்; நபி ﷺ பத்து பேரை அழைத்துச் சென்றார். அபூ பக்ர் (ரலி) தம் குடும்பத்தினர் மூவருடன் (அதாவது நானும், என் தந்தையும், என் தாயும் - அல்லது என் மனைவியும், எங்கள் வீட்டுக்கும் அபூ பக்ரின் வீட்டுக்கும் பொதுவான பணிப்பெண்ணும் என்று அறிவிப்பாளர் சந்தேகிக்கிறார்) இருந்தார். அபூ பக்ர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களுடன் இரவு உணவு அருந்திவிட்டு, இஷா தொழுகை முடியும் வரை அங்கேயே தங்கினார். பின்னர் திரும்பிச் சென்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரவு உணவு அருந்தும் வரை காத்திருந்தார். இரவில் சிறிது நேரம் கழித்து அவர் வீடு திரும்பினார். அவரது மனைவி அவரிடம், "உங்கள் விருந்தினர்களிடமிருந்து எது உங்களைத் தாமதப்படுத்தியது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "நீங்கள் அவர்களுக்கு இரவு உணவு பரிமாறிவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டார். அவள் கூறினாள்: "நீங்கள் வரும் வரை அவர்கள் உணவருந்த மறுத்துவிட்டனர். நாங்கள் உணவை அவர்கள் முன் வைத்தோம், ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்." (அப்துர் ரஹ்மான் கூறுகிறார்:) நான் ஒளிந்து கொண்டேன். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), "ஏ குன்ஸர்!" என்று கூறி, என் காதுகள் வெட்டப்பட வேண்டும் என்று பிரார்த்தித்து, என்னைக் கடிந்து கொண்டார். பின்னர் (விருந்தினர்களிடம்), "சாப்பிடுங்கள்!" என்று கூறினார். மேலும், "நான் இந்த உணவை ஒருபோதும் சாப்பிட மாட்டேன்" என்றும் சத்தியம் செய்தார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் ஒரு கைப்பிடி உணவை எடுக்கும்போதெல்லாம், அதற்குக் கீழிருந்து அதைவிட அதிகமாக உணவு பெருகியது. அனைவரும் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டனர். மீதமுள்ள உணவு முதலில் இருந்ததை விட அதிகமாகவே இருந்தது. அபூ பக்ர் (ரலி) அதைப் பார்த்தபோது, உணவு முதலில் இருந்த அளவுக்குச் சமமாகவோ அல்லது அதிகமாகவோ இருந்தது. அவர் தம் மனைவியை நோக்கி, "பனூ ஃபிராஸ் குலச் சகோதரியே!" என்று அழைத்தார். அவள் கூறினாள்: "என் கண் குளிர்ச்சியே! இல்லை, இப்போது இது முதலில் இருந்ததை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாக உள்ளது." பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) அதிலிருந்து உண்டார். "அந்தச் சத்தியம் ஷைத்தானால் ஏற்பட்டது" என்று கூறினார். பின்னர் அதிலிருந்து ஒரு கைப்பிடி உண்டு, மீதியை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றார். அந்த உணவு நபி ﷺ அவர்களிடமே இருந்தது. எங்களுக்கும் ஒரு கூட்டத்தினருக்கும் இடையே ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது. அதன் காலம் முடிவடைந்தபோது, நாங்கள் பன்னிரண்டு குழுக்களாகப் பிரிந்தோம். ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் ஒருவர் தலைவராக இருந்தார். ஒவ்வொரு தலைவருடனும் எத்தனை பேர் இருந்தார்கள் என்பது அல்லாஹ்வுக்கே தெரியும். இருப்பினும், நபி ﷺ அவர்கள் ஒவ்வொரு குழுவுடனும் ஒரு தலைவரை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் அனைவரும் அந்த உணவிலிருந்து உண்டார்கள் என்று அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ரின் உணவை அல்லாஹ் அருள்வளத்தால் பெருகச் செய்து, பலருக்கும் உணவளிக்கச் செய்தான்.
தேவையுள்ள தோழர்கள் தங்கியிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
நன்மையையும் பயனையும் அதிகரிக்கும் அல்லாஹ்வின் அருள்வளம்.
சூரியன் மறைந்த பிறகு முஸ்லிம்கள் தொழும் இரவுத் தொழுகை.
தேவையுள்ளவர்களுடனும் விருந்தினர்களுடனும் உணவைப் பகிர்வதும், தங்களால் இயன்ற அளவு தாராளமாக இருக்க மற்றவர்களை ஊக்குவிப்பதும் விரும்பத்தக்கது என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உணவு அதிசயமாகப் பெருகியது அல்லாஹ்வின் அருள்வளத்திற்கான அடையாளமாகும். அபூபக்ரின் சத்தியமும் பின்னர் அவர் உணவு உண்டதும், கோபத்தில் கூறிய வார்த்தையில் ஒருவர் பிடிவாதமாக நிலைத்திருக்க வேண்டியதில்லை என்பதையும் காட்டுகின்றன: இறுதியில் அவர் உணவு உண்டார்; தனது சத்தியத்தில் ஷைத்தானின் தாக்கத்தையும் உணர்ந்தார்.
- உங்கள் உணவு எளிமையானதாக இருந்தாலும், தேவையுள்ள ஒருவரை உங்களுடன் உணவருந்த அழையுங்கள்.
- உங்களால் இயன்ற அளவு பகிர்ந்து, தாராள மனப்பான்மைக்கு அல்லாஹ்விடம் மதிப்பு உண்டு என்று நம்புங்கள்.
- கோபத்தில் சத்தியம் செய்தால், பொறுப்பான வழியைத் தேடுங்கள்; பெருமை உங்களை வழிநடத்த விடாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.