முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3623

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸகரிய்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஃபிராஸ் மூலமாக, ஆமிர் மூலமாக, மஸ்ரூக் மூலமாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்கள் நடந்து வந்தார்கள்; அவர்களின் நடை நபி ﷺ அவர்களின் நடையைப் போன்றே இருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள்,

"என் மகளே! வருக!" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவரைத் தமது வலப்புறமோ அல்லது இடப்புறமோ அமரச் செய்தார்கள். பிறகு அவரிடம் ஒரு ரகசியத்தைச் சொன்னார்கள்; அதனால் அவர் அழலானார். நான் அவரிடம், "ஏன் அழுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். மீண்டும் நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் ஒரு ரகசியத்தைச் சொன்னார்கள்; உடனே அவர் சிரிக்கலானார். நான், "இன்று நான் கண்டதைப் போல், மகிழ்ச்சிக்கு இவ்வளவு அருகில் துக்கத்தை நான் கண்டதே இல்லை" என்று கூறினேன். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னார்கள் என்று நான் அவரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர், "நபி ﷺ அவர்கள் மறைவுறும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்த மாட்டேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள் மறைவுற்ற பிறகு நான் அவரிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர் கூறினார்: "நபி ﷺ என்னிடம் ரகசியமாகச் சொன்னார்கள்: 'ஜிப்ரீல் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒருமுறை என்னுடன் குர்ஆனை மீளாய்வு செய்வார். ஆனால் இந்த ஆண்டு அவர் என்னுடன் இருமுறை மீளாய்வு செய்தார். எனவே எனது மரணம் நெருங்கிவிட்டதாகவே நான் கருதுகிறேன். மேலும், எனது குடும்பத்தினரில் என்னைத் தொடர்ந்து முதலாவதாக நீயே வருவாய்' என்று கூறினார்கள். இதனால் நான் அழுதேன். அப்போது அவர்கள், 'சுவர்க்கவாசிகளான பெண்களின் தலைவியாக - அல்லது விசுவாசிகளான பெண்களின் தலைவியாக - நீ இருப்பதை நீ விரும்பவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதனால்தான் நான் சிரித்தேன்" என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள், தமது மரணம் நெருங்கிவிட்டதையும் ஃபாத்திமாவின் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் அவரிடம் தெரிவித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜிப்ரீல்

நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹீயைக் கொண்டு வந்த வானவர் ஜிப்ரீல்.

குர்ஆனை ஒன்றாக மீளாய்வு செய்தல்

வஹீயை உறுதிப்படுத்தவும் பாதுகாக்கவும் குர்ஆனை ஒன்றாக ஓதி மீண்டும் மீண்டும் கூறுதல்.

சொர்க்கத்தின் பெண்களின் தலைவி

சொர்க்கத்தின் பெண்களிடையே ஃபாத்திமாவுக்குள்ள தனித்துவமான அந்தஸ்தைக் குறிக்கும் பட்டம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஃபாத்திமா தனித்துவமான சிறப்பைப் பெற்றவர் என்றும், நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் அன்புடன் நடந்துகொண்டார்கள் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஜிப்ரீலுடன் ஆண்டுதோறும் குர்ஆனை மீளாய்வு செய்தது, தொடர்ந்து ஓதுவதும் மீண்டும் கூறுவதும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் மரணம் நெருங்கிவிட்டதற்கான அடையாளமாக, குர்ஆனை இரண்டு முறை மீளாய்வு செய்ததை இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. ஃபாத்திமாவின் அந்தஸ்தைப் பற்றிய அவர்களின் வார்த்தைகள் துயர நேரத்தில் ஆறுதல் அளிப்பதுடன், மகிழ்ச்சியும் துயரமும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வரக்கூடும் என்பதையும் காட்டுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தினமும் குர்ஆன் ஓதவும், முன்பு கற்ற வசனங்களை மீண்டும் கூறவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
  2. அன்பான சொற்களாலும் அக்கறையாலும் குடும்பத்தினரிடம் பாசத்தைக் காட்டுங்கள்.
  3. அனுமதி கிடைத்தால் மட்டுமே ரகசியத் தகவல்களைப் பகிருங்கள்; பிறர் உங்களிடம் வைத்த நம்பிக்கையையும் மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.