முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3625

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னு கழஅஹ் என்னிடம் கூறினார்: இப்ராஹீம் இப்னு சஅத் எங்களுக்குக் கூறினார், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தாம் மரணித்த நோயின் போது தம் மகள் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை அழைத்தார்கள். அவரிடம் ஒரு விஷயத்தை இரகசியமாகக் கூறினார்கள்; அதனால் அவர் அழுதார். பின்னர் அவரை மீண்டும் அழைத்து, மற்றொரு விஷயத்தை இரகசியமாகக் கூறினார்கள்; அதனால் அவர் சிரித்தார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்:

"நான் அவரிடம் இதற்குக் காரணம் கேட்டேன். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம் இரகசியமாகக் கூறினார்கள், தாம் இந்த நோயிலேயே மரணிப்பதாகச் சொன்னார்கள்; அதனால் நான் அழுதேன். பின்னர் அவர்கள் என்னிடம் இரகசியமாகக் கூறினார்கள், அவர்களின் குடும்பத்தினரில் முதல் ஆளாக நானே அவர்களுடன் சேர்வேன் என்று; அதனால் நான் சிரித்தேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நெருங்கிய பிரிவை நினைத்து ஃபாத்திமா அழுதார்; மகிழ்ச்சியான நற்செய்தியைக் கேட்டு புன்னகைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாம் மரணமடையவிருந்த நோயின்போது, அந்த நோயாலேயே தாம் மரணிப்பதாக முதலில் நபி ﷺ ஃபாத்திமாவிடம் கூறினார். பின்னர், தமது குடும்பத்தினரில் தமக்குப் பின் முதலில் அவர்தான் மரணிப்பார் என்றும் தெரிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அவரிடம் மெதுவாகச் சொன்னார்

அவர் மென்மையாகவும் ரகசியமாகவும் அவளிடம் பேசினார்.

அவரைப் பின்தொடர்வது

நபி ﷺ அவர்களின் மரணத்துக்குப் பிறகு ஃபாத்திமா மரணித்து அவருடன் இணைவார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஃபாத்திமாவின் தனித்துவமான நிலையும் அவர்களுக்கிடையிலான அன்பான பிணைப்பும் பண்டைய அறிஞர்களால் எடுத்துரைக்கப்படுகிறது. நெருங்கிய மரணச் செய்தி முதலில் துயரத்தை ஏற்படுத்தியதையும், விரைவில் தந்தையுடன் மீண்டும் இணைவார் என்ற செய்தி அவருக்கு ஆறுதல் அளித்ததையும் இது காட்டுகிறது. இதை மரணத்தை விரும்புவதற்கான பொதுவான வழிகாட்டுதலாக அவர்கள் கருதுவதில்லை; மாறாக, ஃபாத்திமாவுக்கு மட்டும் வழங்கப்பட்ட தனிப்பட்ட நற்செய்தியாகக் கருதுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரத்தில் இருப்பவருக்குச் செவிசாய்க்க நேரம் ஒதுக்குங்கள்; உண்மையான வார்த்தைகளால் அன்புக்குரியவர்களுக்கு ஆறுதல் அளியுங்கள்.
  2. குடும்ப உறவை மதித்து, வாய்ப்பு இருக்கும்போதே அன்பையும் நன்றியையும் வெளிப்படுத்துங்கள்.
  3. இழப்பை எதிர்கொள்ளும்போது, நம்பிக்கை, பொறுமை, மறுமையில் மீண்டும் இணைவோம் என்ற எதிர்பார்ப்பு ஆகியவற்றில் ஆதரவு தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.