Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3628
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது இறுதி நோயின் போது, ஒரு போர்வையைப் போர்த்திக்கொண்டு, தலையில் எண்ணெய் தடவப்பட்ட கட்டுடன் வெளியே வந்தார்கள். பின்னர் மிம்பரின் மீது அமர்ந்து, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, அவனைத் துதித்தார்கள். பிறகு கூறினார்கள்:
"அம்மா பஃது (இனி), மக்கள் பெருகுவார்கள், ஆனால் அன்சாரிகளின் எண்ணிக்கை குறையும். இறுதியில் மக்களிடையே அவர்களின் நிலை உணவில் உள்ள உப்பைப் போன்றதாகிவிடும். எனவே, உங்களில் யார் ஒருவர் அதிகாரத்தை ஏற்று, அதன் மூலம் சிலருக்குத் தீங்கும், வேறு சிலருக்கு நன்மையும் செய்யும் நிலை ஏற்பட்டால், அவர்களில் நன்மை செய்பவர்களின் நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொள்ளவும், தவறு செய்பவர்களின் குறைகளைப் பொறுத்துக்கொள்ளவும் வேண்டும்." இதுவே நபி ﷺ கலந்து கொண்ட கடைசி கூட்டமாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சார்களிடம் நீதியுடனும் மன்னிப்புடனும் நடந்துகொள்ள நபி ﷺ வலியுறுத்தினார்.
தாம் மரணமடைந்த நோயின்போது, நபி ﷺ மிம்பரிலிருந்து அன்சார்களின் எண்ணிக்கை எதிர்காலத்தில் குறையும் என்று கூறி, அவர்களின் நற்செயல்களைப் பாராட்டவும் தவறுகளை மன்னிக்கவும் ஆட்சியாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
பள்ளிவாசலில் சொற்பொழிவு நிகழ்த்தும் மேடை.
அவர்கள் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், அவர்களின் மதிப்பு என்றும் நிலைத்திருக்கும் என்பதைக் குறிக்கும் உவமை.
ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தின் கீழுள்ள மக்களிடம் நீதியுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பழங்கால அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: அன்சார்களின் நன்மைகளை அங்கீகரித்து, அவர்களின் தவறுகள் அவர்களின் நற்செயல்களைவிட அதிகமாகக் கருதப்படாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். மன்னிப்புக்கான அழைப்பு அநீதிக்கு அனுமதி அளிப்பதல்ல; அது சமநிலையான மதிப்பீட்டையும் மென்மையையும் கோருகிறது. அன்சார்களின் சிறப்பையும் இஸ்லாத்துக்கு அவர்கள் அளித்த ஆதரவை நன்றியுடன் நினைவுகூர வேண்டிய கடமையையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- மக்களின் நற்செயல் பங்களிப்புகளை மதியுங்கள்; ஒரு தவறு அவர்களின் முழு உழைப்பையும் அழித்துவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
- அதிகாரத்தை நேர்மையாகச் சேவை செய்யப் பயன்படுத்துங்கள்; காரணமின்றி குழுக்களுக்குச் சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ நடக்கப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- சமூகத்திற்கு உண்மையுடன் ஆதரவளித்தவர்களுக்கு நன்றியை வெளிப்படுத்துங்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் இறுதிக்கால நிகழ்வுகளை விவரித்து, அவர் பொதுவெளியில் கூறிய இறுதி வார்த்தைகளின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)இதில் நபி ﷺ அவர்கள் அல்-ஹஸனைப் பற்றியும், அவர் மூலம் அல்லாஹ் இரு குழுக்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதையும் பேசுகிறார்; இவ்விரு அறிவிப்புகளும் பொறுப்புணர்வையும் சமூக ஒற்றுமையைப் பேணுவதையும் வலியுறுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.