Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3631
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Abbasal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ". قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ " أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ. فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ". فَأَدَعُهَا.
ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,
"உங்களிடம் விரிப்புகள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "எங்களுக்கு விரிப்புகள் எங்கிருந்து கிடைக்கும்?" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக உங்களுக்கு விரிப்புகள் கிடைக்கும்" என்றார்கள். பின்னர் நான் என் மனைவியிடம், "உன் விரிப்புகளை என் கண்ணில் படாதவாறு அகற்று" என்று கூறுவேன். அதற்கு அவள், "நிச்சயமாக உங்களுக்கு விரிப்புகள் கிடைக்கும் என்று நபி ﷺ அவர்கள் கூறவில்லையா?" என்று கேட்பாள். எனவே நான் அவளைத் தடுப்பதை விட்டுவிடுவேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜாபிரும் அவரது குடும்பத்தினரும் விரிப்புகளைப் பெறுவார்கள் என்று நபி ﷺ முன்னறிவித்தார்.
நெய்யப்பட்ட பாய் அல்லது விரிப்பைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்லின் பன்மை வடிவம்.
ஜாபிரின் குடும்பத்திற்குப் பின்னர் விரிப்புகள் கிடைத்தன; ஆரம்பத்தில் அவர் எளிமையாக வாழ்ந்ததுடன், அவை தன் பார்வையில் படாமல் இருக்க விரும்பியபோதும், இது நிறைவேறிய நபி ﷺ அவர்களின் முன்னறிவிப்பு என்று அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். உடைமைகள் தாமாகவே கண்டிக்கத்தக்கவை என்று இந்த அறிவிப்பு போதிக்கவில்லை; அனுமதிக்கப்பட்ட வசதியை மறுக்காமல் ஒருவர் எளிமையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழங்கும் வசதிகளை மதியுங்கள்; ஆனால் உங்கள் உள்ளத்தை அவற்றுடன் பிணைத்துவிடாதீர்கள்.
- வீட்டு அலங்காரம் மற்றும் உடைமைகள் குறித்த விருப்பங்களை உங்கள் குடும்பத்தினருடன் அன்பாகப் பேசுங்கள்.
- உங்களுக்கு ஏற்றதாக இருந்தால் எளிமையாக வாழுங்கள்; ஆனால் ஆதாரமின்றி அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்களைத் தடைசெய்யப்பட்டவை எனக் கருதாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.