Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3632
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: சஅத் இப்னு முஆத் (ரலி) உம்ரா செய்யும் நோக்கத்துடன் மக்கா சென்றபோது, உமையா இப்னு கலஃப் அபூ ஸஃவானின் வீட்டில் தங்கினார். உமையா ஷாம் பிரதேசத்திற்குச் செல்லும்போது மதீனா வழியாகச் சென்றால் சஅத் (ரலி) அவர்களின் வீட்டில் தங்குவது வழக்கம். உமையா சஅத் (ரலி) அவர்களிடம்,
"மக்கள் கவனமற்று இருக்கும் நண்பகல் வேளை வரை காத்திருங்கள்; பிறகு நீங்கள் சென்று தவாஃப் செய்யலாம்" என்றார். சஅத் (ரலி) கஃபாவைத் தவாஃப் செய்துகொண்டிருந்தபோது அபூ ஜஹ்ல் அங்கு வந்து, "கஃபாவைத் தவாஃப் செய்பவர் யார்?" என்று கேட்டார். சஅத் (ரலி), "நான் சஅத்" என்றார். அபூ ஜஹ்ல், "முஹம்மது ﷺ மற்றும் அவரது தோழர்களுக்கு நீங்கள் அடைக்கலம் கொடுத்திருந்தும், கஃபாவை நிம்மதியாகத் தவாஃப் செய்கிறீரா?" என்று கேட்டார். சஅத் (ரலி), "ஆம்" என்றார். இதனால் இருவருக்கும் வாக்குவாதம் ஏற்பட்டது. உமையா சஅத் (ரலி) அவர்களிடம், "அபுல் ஹகம் (அபூ ஜஹ்ல்) மீது குரலை உயர்த்தாதீர்கள்; ஏனெனில் அவர் இந்தப் பள்ளத்தாக்கின் தலைவர்" என்றார். அதற்கு சஅத் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! கஃபாவைத் தவாஃப் செய்வதை நீங்கள் தடுத்தால், ஷாமுடனான உங்கள் வணிகப் பாதையை நான் துண்டித்துவிடுவேன்" என்றார். உமையா தொடர்ந்து சஅத் (ரலி) அவர்களிடம், "குரலை உயர்த்தாதீர்கள்" என்று கூறிக்கொண்டே அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினார். சஅத் (ரலி) கோபமடைந்து, "என்னை விட்டு விலகுங்கள்! ஏனெனில், 'உம்மையைக் கொல்பவர் நானே' என்று முஹம்மது ﷺ கூறியதாக நான் கேட்டுள்ளேன்" என்றார். உமையா, "என்னையா?" என்று கேட்டார். சஅத் (ரலி), "ஆம்" என்றார். உமையா, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மது ﷺ ஒருபோதும் பொய் சொல்லமாட்டார்" என்றார். பிறகு அவர் தன் மனைவியிடம் சென்று, "யஸ்ரிபிலிருந்து (மதீனாவிலிருந்து) வந்த என் சகோதரர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?" என்று கேட்டார். அவள், "என்ன சொன்னார்?" என்று கேட்டாள். அவர், "முஹம்மது ﷺ என்னைக் கொல்வார் என்று கூறியதாக அவர் சொல்கிறார்" என்றார். அவள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முஹம்மது ﷺ ஒருபோதும் பொய் சொல்லமாட்டார்" என்றாள். பிறகு காஃபிர்கள் பத்ரு போருக்குப் புறப்பட்டபோது, அவரது மனைவி அவரிடம், "யஸ்ரிபிலிருந்து வந்த உங்கள் சகோதரர் சொன்னதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?" என்று கேட்டாள். எனவே உமையா போருக்குச் செல்லாமல் இருக்க நினைத்தார். ஆனால் அபூ ஜஹ்ல் அவரிடம், "நீங்கள் இந்தப் பள்ளத்தாக்கின் பிரபுக்களில் ஒருவர்; எனவே ஒரு நாள் அல்லது இரண்டு நாட்கள் எங்களுடன் வாருங்கள்" என்றார். அவர் அவர்களுடன் சென்றார்; அல்லாஹ் அவரைக் கொன்றொழித்தான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமைய்யா தனது மரணம் குறித்த முன்னறிவிப்பு உண்மையானது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
பத்ர் போருக்கு முன்பு, ஸஅத் உம்ரா செய்வதற்காக மக்காவுக்குச் சென்றபோது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. முஹம்மது ﷺ உமைய்யா கொல்லப்படுவார் என்று கூறியதாகவும், முஹம்மது ﷺ ஒருபோதும் பொய் கூறியதில்லை என்று உமைய்யா ஒப்புக்கொண்டதாகவும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
ஹஜ்ஜின் குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கு வெளியே செய்யக்கூடிய கஅபாவுக்கான புனிதப் பயணம்.
புனிதப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றிவருதல்.
லெவன்ட் பகுதிக்கான வரலாற்றுப் பெயர்; இன்றைய சிரியா உள்ளிட்ட பகுதிகளை இது குறிக்கும்.
பத்ரில் நிகழ்ந்த சம்பவங்கள், நபித்துவச் செய்தியின் உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தின என்று பண்டைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். உண்மையை அறிந்துகொள்வது எப்போதும் ஈமான் அல்லது கீழ்ப்படிதலுக்கு வழிவகுக்காது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது: முஹம்மது ﷺ நம்பகமானவர் என்று உமைய்யா ஒப்புக்கொண்டார்; ஆனால் அபூ ஜஹ்ல் அவரைத் தன்னுடன் வருமாறு இணங்கச் செய்தார். எல்லா முன்னறிவிப்புகளும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று இது பொதுவான தீர்ப்பை வழங்கவில்லை; அறிஞர்கள் இத்தகைய விஷயங்களை வெளிப்பாட்டின் அடிப்படையிலும் சூழலின் அடிப்படையிலும் மதிப்பிடுகின்றனர்.
- உண்மையை வார்த்தைகளால் மட்டும் ஏற்றுக்கொள்ளாதீர்கள்; உங்கள் தேர்வுகளையும் அது வழிநடத்தட்டும்.
- தவறென்று நீங்கள் அறிந்த ஒரு செயலைச் செய்யக் குழுவின் அழுத்தம் உங்களைத் தூண்ட அனுமதிக்காதீர்கள்.
- உங்கள் நிலைப்பாட்டையோ நலன்களையோ உண்மை பாதித்தாலும் நேர்மையாகப் பேசுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்புகளையும் அவருடைய தோழர்களின் சிறப்புகளையும் விளக்கும் அதே நூல் பகுதியிலுள்ளது; அவர்களின் உறுதிநிலைக்கு கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்புகளையும் அவருடைய தோழர்களின் சிறப்புகளையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.