Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3635
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ". فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ. فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ. فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் பின் அனஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃத் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: யூதர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தங்கள் சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் விபச்சாரம் செய்ததாகக் குறிப்பிட்டனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,
"கல்வீசித் தண்டனை (ரஜ்ம்) குறித்து தௌராத்தில் நீங்கள் என்ன காண்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அவர்களை இழிவுபடுத்துவோம்; மேலும் அவர்களுக்குச் சவுக்கடி தண்டனை வழங்குவோம்" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவர்கள், "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்! நிச்சயமாக அதில் கல்வீசித் தண்டனை உள்ளது" என்றார்கள். எனவே, அவர்கள் தௌராத்தைக் கொண்டு வந்து விரித்தனர். அவர்களில் ஒருவர் கல்வீசித் தண்டனை தொடர்பான வசனத்தின் மீது தன் கையை வைத்து, அதற்கு முன்னும் பின்னும் உள்ளவற்றை ஓதினார். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் சலாம் (ரலி) அவர்கள், "உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்" என்றார்கள். அவர் தன் கையை உயர்த்தியபோது, அங்கே கல்வீசித் தண்டனை பற்றிய வசனம் இருந்தது. உடனே அவர்கள், "முஹம்மதே! நீங்கள் உண்மை கூறிவிட்டீர்கள்; இதோ அதில் கல்வீசித் தண்டனை பற்றிய வசனம் உள்ளது" என்றனர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவரையும் கல்வீசித் தண்டிக்கக் கட்டளையிட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "அந்த ஆண், கற்களிலிருந்து அந்தப் பெண்ணைப் பாதுகாக்கும் வகையில் அவள் மீது குனிந்து கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, தவ்ராத்தின் சட்டவிதியை மறைத்ததற்கு எதிராக அதையே சாட்சியாக நிறுத்தினார்.
விபச்சாரம் செய்த தங்கள் சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் என்ன தண்டனை என்று கேட்பதற்காக யூதர்களின் ஒரு குழு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தது. கல்லெறிந்து கொல்லுதல் பற்றிய தவ்ராத் வசனத்தை அவர்கள் மறைத்தனர்; அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் அதை அவர்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டும் வரை.
நபி மூஸா (மோசே) அவர்களுக்கு அருளப்பட்ட வேதம்.
கற்களை எறிந்து நிறைவேற்றப்படும் சட்டரீதியான தண்டனை; இதைச் செயல்படுத்துவது அதிகாரம் பெற்ற நீதிபதியின் வரம்புக்குள் மட்டுமே உள்ளது.
இஸ்லாமியச் சட்டம் தடைசெய்துள்ள பாலுறவு.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை, சம்பந்தப்பட்ட யூதர்கள் தங்கள் சொந்த வேதம் மற்றும் சட்ட ஒழுங்கின்படி விசாரிக்கப்பட நபி ﷺ அனுமதித்ததற்கான ஆதாரமாக விவாதிக்கின்றனர். மறைக்கப்பட்ட வாசகத்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸலாம் வெளிக்கொணர்ந்ததையும், வேதச் சட்டவிதிகளை மறைப்பதும் திரிப்பதும் கண்டிக்கத்தக்கது என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். தனிநபர்கள் தண்டனைகளை நிறைவேற்ற இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிப்பதில்லை: இத்தகைய வழக்குகளும் தண்டனைகளும் சட்டபூர்வ அதிகாரத்தின் வரம்புக்குள் மட்டுமே உள்ளன; அவற்றுக்குக் கடுமையான நிபந்தனைகள் அவசியம்.
- ஒரு உரை கூறுவதை நேர்மையாக எடுத்துரையுங்கள்; அதன் முடிவு உங்கள் குழுவுக்கு சங்கடமாக இருந்தாலும் சரி.
- முக்கியமான கூற்றுகளைப் பிறரிடம் பகிர்வதற்கு முன் நம்பகமான ஆதாரங்களைக் கொண்டு சரிபாருங்கள்.
- சட்டரீதியான தண்டனைகளை அதிகாரம் பெற்ற நீதிபதிகளிடமும் சட்டபூர்வ அதிகாரத்திடமும் மட்டுமே ஒப்படையுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு அதே தலைப்புடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது; நபி ﷺ மற்றும் அவருடைய தோழர்களின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)இஸ்லாமியச் சட்டத்தின்படி எப்போது உயிரைப் பறிக்கும் தண்டனை அனுமதிக்கப்படுகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; தண்டனைகளைத் தனிநபர்கள் நிறைவேற்றக்கூடாது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.