முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3642

Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அப்துல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: ஷபீப் பின் ஃகர்கதா எங்களிடம் கூறினார்: நான் ஒரு சமூகத்தினர் உர்வாவைப் பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்டேன். நபி ﷺ அவர்கள் உர்வாவுக்கு ஒரு தீனாரைக் கொடுத்து, அதனால் அவருக்காக ஒரு ஆட்டை வாங்குமாறு கூறினார்கள். உர்வா அந்தப் பணத்தில் இரண்டு ஆடுகளை வாங்கினார். பின்னர் அவற்றில் ஒன்றை ஒரு தீனாருக்கு விற்று, ஒரு தீனாருடனும் ஒரு ஆட்டுடனும் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் உர்வாவின் வியாபாரத்தில் பரக்கத் (அருள்) வேண்டி துஆச் செய்தார்கள். இதன் காரணமாக, அவர் மண்ணைக் கூட வாங்கினாலும் அதில் இலாபம் பெறும் நிலையை அடைந்தார். சுஃப்யான் கூறினார்: ஹஸன் பின் உமாரா இந்த ஹதீஸை எங்களிடம் கொண்டு வந்தார்; ஷபீப் இதை உர்வாவிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டதாக அவர் கூறினார். நான் ஷபீபிடம் சென்று விசாரித்தபோது, 'நான் இதை உர்வாவிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்கவில்லை; மாறாக, மக்கள் அவரைப் பற்றிப் பேசுவதைக் கேட்டேன்' என்று ஷபீப் கூறினார். ஆயினும், நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதாக நான் கேட்ட ஒரு வாசகம் என்னவென்றால்: 'கியாம நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றிகளில் நன்மை கட்டப்பட்டுள்ளது.' மேலும், உர்வாவின் வீட்டில் நான் எழுபது குதிரைகளைக் கண்டேன் என்றும் ஷபீப் கூறினார். சுஃப்யான் மேலும் கூறினார்: 'அவர் வாங்கிய ஆடு குர்பானி கொடுக்கும் ஆடு போன்றதாக இருந்தது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உர்வாவின் நேர்மையான, வெற்றிகரமான கொள்முதலுக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவரது வணிகத்தில் பரக்கத்தை வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தீனார்

அந்தக் காலத்தில் பணப்பரிவர்த்தனைக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

பரக்கத்

ஒரு விஷயத்தில் நன்மையும் பயனும் நிலைபெறச் செய்யும் அல்லாஹ்வின் அருள்.

மயிர்க்கற்றை

குதிரையின் கழுத்தில் வளரும் நீண்ட முடி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒருவரின் பிரதிநிதி, தன்னை நியமித்தவரின் அறிவுறுத்தலின் வரம்புக்குள், கவனத்துடனும் தொழிலறிவுடனும் செயல்படலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உர்வா இரண்டு ஆடுகளை வாங்கி, அவற்றில் ஒன்றை விற்று, பணத்தையும் மற்றொரு ஆட்டையும் திருப்பிக் கொடுத்தார். நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனை, வேலை மற்றும் வணிகத்தில் பரக்கத்தை அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது. குதிரைகள் பற்றிய கூற்று, அவற்றில் நிலையான நன்மை இருப்பதை வலியுறுத்துகிறது; அவை அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுவது உள்ளிட்ட காரணங்களுடன் அறிஞர்கள் இதைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். முயற்சியின்றி லாபம் கிடைக்கும் என்பதற்கோ, உர்வாவுக்குக் கிடைத்த சிறப்பான செழிப்பு அனைவருக்கும் பொதுவான உத்தரவாதம் என்பதற்கோ இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணத்தை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; கொடுக்கப்பட்ட அறிவுறுத்தலைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. உங்கள் வேலை மற்றும் வணிகத்தில் பரக்கத்தை அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, நேர்மையுடனும் திறமையுடனும் செயல்படுங்கள்.
  3. குதிரைகளையும் பிற வளங்களையும் பயனுள்ள, அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.