நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3643

Urwa al-Bariqi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ மற்றும் தோழர்களின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Urwa al-Bariqi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அப்துல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: சுஃப்யான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஷபீப் பின் ஃகர்கதா எங்களிடம் கூறினார்: நான் ஒரு சமூகத்தினர் உர்வா (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதைக் கேட்டேன். நபி ﷺ அவர்கள் உர்வாவிடம் ஒரு தீனாரைக் கொடுத்து, அதனால் ஒரு ஆட்டை வாங்கி வருமாறு பணித்தார்கள். அவர் அதனால் இரண்டு ஆடுகளை வாங்கினார். பின்னர் அவற்றில் ஒன்றை ஒரு தீனாருக்கு விற்று, ஒரு தீனாருடன் ஒரு ஆட்டையும் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தார். இதனால் நபி ﷺ அவர்கள் அவரது வியாபாரத்தில் பரக்கத் (அபரிமிதமான ஆசி) வேண்டி துஆச் செய்தார்கள். இதன் காரணமாக, அவர் மண்ணைக் கூட வாங்கினாலும் அதில் இலாபம் பெறும் நிலையை அடைந்தார். சுஃப்யான் கூறினார்: ஹஸன் பின் உமாரா இந்த ஹதீஸை எங்களிடம் கொண்டு வந்தார்; 'ஷபீப் இதை உர்வாவிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்டார்' என்று அவர் சொன்னார். எனவே நான் ஷபீபிடம் சென்று விசாரித்தேன். அதற்கு ஷபீப், 'நான் இதை உர்வாவிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்கவில்லை; மாறாக, மக்கள் அவரிடமிருந்து இதை அறிவிப்பதைத்தான் நான் கேட்டேன்' என்றார். 'ஆனால், நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்:

"கியாம நாள் வரை குதிரைகளின் நெற்றிக் குடுமிகளில் நன்மை கட்டப்பட்டுள்ளது"' என்றும் ஷபீப் கூறினார். மேலும், 'உர்வாவின் வீட்டில் நான் எழுபது குதிரைகளைக் கண்டேன்' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். சுஃப்யான் மேலும் கூறினார்: 'அவர் வாங்கிய ஆடு குர்பானிக்காக வாங்கப்பட்டது போன்றதாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உர்வாவின் வணிகத்தில் பரக்கத்தை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தீனார்

அக்காலத்தில் பணம் செலுத்தப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

பரக்கத்

ஒரு செயல் நன்மையையும் பயனையும் தரச் செய்யும் அல்லாஹ்வின் அருள்.

குதிரைகளின் நெற்றிகள்

குதிரைகளுடன் தொடர்புடைய நிலையான நன்மையைக் குறிக்கும் உருவகச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவுடனும் நேர்மையுடனும் வணிகம் செய்வது பாராட்டத்தக்கது என்றும், தனது வாழ்வாதாரத்தில் பரக்கத்தை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உர்வாவுக்குக் கிடைத்த அசாதாரண இலாபம் நபி ﷺ அவர்களின் பிரார்த்தனையுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; ஒவ்வொரு வணிகரும் அத்தகைய இலாபம் பெறுவார் என்ற வாக்குறுதி இதுவல்ல. குதிரைகள் பற்றிய கூற்று அவற்றின் நீடித்த பயனையும் சிறப்பையும், அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்கான பயன்பாடு உட்பட, குறிப்பிடுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நேர்மையுடன் வணிகம் செய்து, கவனமாகச் செயல்பட உங்கள் அறிவையும் அனுபவத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் வருமானத்தில் பரக்கத்தை அருளுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அந்த அருள் இறுதியில் அவனிடமிருந்தே வருகிறது என்பதை உணருங்கள்.
  3. விலங்குகளை மதித்து, பொறுப்புடனும் அனுமதிக்கப்பட்ட முறையிலும் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.