நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3658

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அய்யூப் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அபீ முலைக்காவிடமிருந்து கூறினார்: கூஃபா நகர மக்கள் இப்னுஸ்-ஸுபைருக்குத் தந்தையின் தந்தை (பாட்டனார்) வாரிசுரிமை குறித்துக் கடிதம் எழுதினர். அதற்கு அவர் பதிலளித்தார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதைப் பொறுத்தவரை: 'இந்த சமுதாயத்திலிருந்து நான் ஒரு நெருங்கிய நண்பரை (கலீலை) ஏற்றுக்கொள்வேனாயின், அவரைத்தான் ஏற்றுக்கொள்வேன்' என்று சொன்னார்கள்." இதன் மூலம் அவர் தந்தையைக் குறிப்பிட்டார், அதாவது அபூ பக்ரை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அஸ்-ஸுபைர், குறிப்பிடப்பட்ட நெருங்கிய நண்பர் அபூபக்ர் ﷺ என்று கூறுகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கூஃபா மக்கள், தாத்தாவின் வாரிசுரிமை நிலை குறித்து வினவிக் கடிதம் எழுதி இப்னு அஸ்-ஸுபைருக்கு அனுப்பினர். தனது பதிலில், நெருங்கிய நண்பர் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றைச் சுட்டிக்காட்டி, அது அபூபக்ரைக் குறிக்கிறது என்று விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கலீல்

மிக நெருங்கிய நண்பர்; அன்பிலும் நெருக்கத்திலும் தனிச்சிறப்பான இடம் கொண்டவர்.

தாத்தா

இந்தச் சூழலில், தந்தைவழித் தாத்தாவையும் வாரிசுரிமையில் அவருடைய நிலையையும் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இப்னு அஸ்-ஸுபைரின் பதிலை அபூபக்ரின் தனிச்சிறப்பான அந்தஸ்தையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான அவருடைய விசேஷ நெருக்கத்தையும் சுட்டுவதாகப் புரிந்துகொண்டனர். ஹதீஸ் உரை அந்தச் சிறப்பை வாரிசுரிமை தொடர்பான கேள்வியுடன் இணைக்கிறது; ஆனால் வாரிசுரிமை விதிகளை விரிவாக விளக்கவில்லை. எனவே, சட்ட அறிஞர்கள் பரந்த ஆதாரங்களையும் மத்ஹபுகளுக்கிடையிலான வேறுபாடுகளையும் கொண்டு அந்த விதிகளை ஆராய்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பகமான ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகளை ஏற்று, அவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
  2. கேள்விகளுக்குக் கவனமாகப் பதிலளித்து, முழுமையான சட்டத் தீர்ப்பை வழங்குவதற்குப் பதிலாக ஒரு கூற்றை விளக்குகிறீர்கள் என்றால் அதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. நெருங்கிய நட்புடன் உண்மையில் உறுதியாக இருப்பதையும் நற்பண்புகளையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.