நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3657

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஅல்லா மற்றும் மூஸா ஆகியோர் எங்களுக்கு அறிவித்தனர்; அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: வுஹைப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அய்யூப் வழியாக, மேலும் அவர் கூறினார்:

"நான் ஒரு நெருங்கிய தோழரை (கலீலை) ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்தால், அவரை (அபூ பக்ரை) நான் கலீலாக ஏற்படுத்தியிருப்பேன். ஆனால் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவமே மிகவும் சிறந்தது." குதைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல் வஹ்ஹாப் அய்யூப் வழியாக இதே போன்று அறிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தைத் தனிப்பட்ட நெருங்கிய நட்பைவிட உயர்வாக வைத்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கலீல்

ஒருவரின் இதயத்தில் தனிச்சிறப்பான இடம் பெற்ற, மிகவும் நெருங்கிய நண்பர்.

இஸ்லாமிய சகோதரத்துவம்

முஸ்லிம்களை இணைக்கும் நம்பிக்கை, அக்கறை மற்றும் ஒற்றுமையின் பிணைப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்று அபூபக்ரின் தனிச்சிறப்பான மேன்மையையும் நபி ﷺ அவர்களுடனான நெருக்கத்தையும் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அதேவேளை, சமூகத்தில் நிலவும் நம்பிக்கைப் பிணைப்பு, ஒருவருக்கே உரிய நட்பைவிட விரிவானதும் சிறந்ததுமாகும் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது. இந்த ஹதீஸ் தனிப்பட்ட நட்பைக் கண்டிப்பதில்லை; நம்பிக்கையிலிருந்து உருவாகும் சகோதரத்துவத்தைப் போற்றுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான அக்கறை, மன்னிப்பு மற்றும் உதவியை வெளிப்படுத்தி மற்ற முஸ்லிம்களுடனான பிணைப்பை வலுப்படுத்துங்கள்.
  2. நெருங்கிய நட்புகளை மதியுங்கள்; ஆனால் அனைவருடனான உங்கள் அணுகுமுறையை நம்பிக்கையும் நீதியும் வழிநடத்தட்டும்.
  3. மற்றவர்களின் மாண்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அதனால் பிறரின் கண்ணியத்துக்குப் பாதிப்பு ஏற்படாதிருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.