Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3661
Abu Ad-Darda அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Ad-Darda அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
அபூ தர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) தமது ஆடையின் ஒரு ஓரத்தைப் பிடித்து முழங்காலை வெளிப்படுத்தியவாறு வந்தார். அப்போது நபி ﷺ,
"உங்கள் தோழர் சண்டையிட்டு விட்டார்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) சலாம் சொல்லிவிட்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கும் கத்தாபின் மகனுக்கும் இடையே ஒரு விஷயம் நடந்தது. நான் அவரிடம் கடுமையாகப் பேசிவிட்டுப் பின்னர் வருந்தினேன். அவரிடம் மன்னிப்புக் கேட்டேன், ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். அதனால்தான் உங்களிடம் வந்துள்ளேன்" என்றார். நபி ﷺ மூன்று முறை, "அபூ பக்ரே! அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பானாக" என்று கூறினார்கள். இதற்கிடையில், உமர் (ரலி) வருந்தி அபூ பக்ரின் வீட்டிற்குச் சென்று, "அபூ பக்ர் இருக்கிறாரா?" என்று கேட்டார். "இல்லை" என்று அவர்கள் கூறினர். எனவே அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து சலாம் சொன்னார். அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் முகத்தில் கோபக்குறி தென்பட்டது. இதைக் கண்டு அபூ பக்ர் (ரலி) பரிதாபப்பட்டு, முழங்காலிட்டு, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான்தான் இரண்டு முறையும் அதிகம் அநீதி இழைத்தவன்" என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் என்னை உங்களிடம் தூதராக அனுப்பினான். ஆனால் நீங்கள் 'நீ பொய் சொல்கிறாய்' என்றீர்கள். அபூ பக்ரோ 'அவர் உண்மை சொல்கிறார்' என்று கூறி, தமது உயிராலும் பொருளாலும் எனக்கு ஆறுதல் அளித்தார். எனவே, என் தோழரைத் தொந்தரவு செய்வதை நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்களா?" என்று இரண்டு முறை கூறினார்கள். அதன் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) எவராலும் தொந்தரவு செய்யப்படவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ பக்ரும் நபி ﷺ அவர்களும், மனவருத்தத்தை ஒப்புக்கொண்டு சமரசம் செய்வது உறவுகளை எவ்வாறு சீர்செய்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறார்கள்.
தமக்கும் ‘உமர் இப்னு அல்-கத்தாபுக்கும் இடையே வாக்குவாதம் ஏற்பட்டதாக அபூ பக்ர் கூறுகிறார். அவர் வருந்தி, ‘உமரிடம் மன்னிப்புக் கேட்டார்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார்.
நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரான ‘உமர் இப்னு அல்-கத்தாப்.
அபூ பக்ர் தமது முயற்சியாலும் செல்வத்தாலும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஆதரவளித்தார்.
இங்கு நபி ﷺ அவர்கள் தமது நம்பிக்கைக்குரிய தோழரான அபூ பக்ரைக் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
கடுமையான வாக்குவாதத்துக்குப் பிறகு ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் வருந்தி மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அபூ பக்ரின் தனித்துவமான விசுவாசத்தை நபி ﷺ அவர்கள் வலியுறுத்தி, அவரைத் துன்புறுத்த வேண்டாம் என்று மக்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறார்கள். கருத்து வேறுபாடுகளைச் சரிசெய்யவும் தோழர்களின் சிறப்புகளை அங்கீகரிக்கவும் இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; தவறுகளைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருக்க இது அனுமதி தரவில்லை. மாறாக, அவற்றைச் சரிசெய்வதில் பணிவும் சமரசமும் எவ்வாறு துணைபுரிகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.
- கடுமையான வாக்குவாதத்துக்குப் பிறகு உண்மையுடன் மன்னிப்புக் கேளுங்கள்; மற்றவர் முதலில் முன்வருவார் என்று காத்திருக்காதீர்கள்.
- யாராவது உங்களிடம் மன்னிப்புக் கேட்டால் கனிவுடன் பதிலளித்து, சமரசம் ஏற்பட உதவுங்கள்.
- மற்றவர்களின் முயற்சியை அங்கீகரித்து, அவர்கள் அநியாயமாகப் புண்படுத்தப்படும்போது அவர்களுக்காகக் குரல் கொடுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு அபூ பக்ரின் தனித்துவமான நிலையை எடுத்துரைத்து, இந்நிகழ்வில் நபி ﷺ அவர்கள் கூறிய புகழுரையை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)அபூ பக்ருக்கான தனிப்பட்ட மதிப்பை, தோழர்களின் சிறப்புகள் பற்றிய விரிவான சூழலில் இது அமைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.