நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3663

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறக் கேட்டேன்:

"ஒரு மேய்ப்பர் தம் ஆடுகளுடன் இருந்தபோது, ஒரு ஓநாய் அவற்றின் மீது பாய்ந்து ஒரு ஆட்டைப் பிடித்துச் சென்றது. மேய்ப்பர் அதனைத் துரத்தினார். அப்போது ஓநாய் அவரை நோக்கித் திரும்பி, 'வேட்டை விலங்குகளின் நாளில், என்னைத் தவிர வேறு மேய்ப்பர் இல்லாத அந்நாளில் இதற்கு யார் காவலாக இருப்பார்?' என்று கேட்டது. மேலும், ஒருவர் ஒரு மாட்டின் மீது சுமையை ஏற்றி ஓட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, அம்மாடு அவரை நோக்கித் திரும்பிப் பேசியது: 'நான் இந்தச் சுமை தூக்குவதற்காகப் படைக்கப்படவில்லை; மாறாக, உழவுக்காரியத்திற்காகவே படைக்கப்பட்டேன்' என்றது." இதைக் கேட்ட மக்கள், "சுப்ஹானல்லாஹ்!" (அல்லாஹ் மிகத் தூய்மையானவன்!) என்று கூறினர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "ஆனால், நான் இதனை நம்புகிறேன்; அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஆகியோரும் இதனை நம்புகின்றனர்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பேசும் விலங்குகள், நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் நம்பிய ஒரு அற்புதத்தைக் காட்டுகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
காட்டு விலங்குகளின் நாள்

விலங்குகள் தங்களுக்கிடையிலான கணக்கையும் பதிலீட்டையும் எதிர்கொள்ளும் நாள்; இதன் துல்லியமான பொருள் அறிஞர்களின் விளக்கங்களில் விவாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

உழுதல்

விவசாயத்திற்காக நிலத்தைப் பண்படுத்துதல்; பொதுவாக கலப்பையைப் பயன்படுத்திச் செய்யப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழைய அறிஞர்கள் ஓநாயும் பசுவும் பேசுவதை ஓர் அற்புதமாகவும் அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கான அடையாளமாகவும் குறிப்பிடுகின்றனர். இத்தகைய அசாதாரண நிகழ்வுகளை நம்பலாம் என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்துகிறார்; அபூபக்ரும் உமரும் இதில் அவரைப் பின்பற்றிய தோழர்களாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர். இந்த ஹதீஸ் அவர்களின் உறுதியான ஈமானையும் உண்மையான செய்தியின் மீதான நம்பிக்கையையும் பாராட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முறையாக நம்பகமான வழியில் அறிவிக்கப்பட்டு, இஸ்லாத்தின் தெளிவான அடிப்படைக்கு முரணாக இல்லாத அற்புத அறிவிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. நபி ﷺ அவர்களின் உண்மைத்தன்மையையும் அவர்களின் தோழர்களின் நம்பகத்தன்மையையும் கற்பதன் மூலம் உங்கள் ஈமானை வலுப்படுத்துங்கள்.
  3. விலங்குகளிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொண்டு, அவற்றுக்குப் பொருத்தமான பணிகளுக்காகப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.