நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3664

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:

"நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிணற்றின் அருகில் நிற்பது போன்றும், அதில் ஒரு வாளி இருப்பது போன்றும் கனவு கண்டேன். அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்கு நான் அதிலிருந்து தண்ணீர் இறைத்தேன். பின்னர் இப்னு அபீ குஹாஃபா (அபூ பக்ர் ரலி) அந்த வாளியை எடுத்துக்கொண்டு ஒன்று அல்லது இரண்டு வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவரது இறைப்பதில் சோர்வு காணப்பட்டது. அல்லாஹ் அவரது சோர்வை மன்னிப்பானாக! பின்னர் அந்த வாளி மிகப்பெரியதாக மாறியது. இப்னுல் கத்தாப் (உமர் ரலி) அதை எடுத்துக்கொண்டார். உமர் (ரலி) இறைப்பது போன்று மக்களில் எவரும் இத்தகைய ஆற்றலுடன் இறைப்பதை நான் கண்டதேயில்லை. இறுதியில் மக்கள் திருப்தியடையும் வரை தண்ணீர் அருந்தினர்; ஒட்டகங்கள் மண்டியிட்டு நீர் அருந்தின." என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்தக் கனவு நபி ﷺ, அபூபக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரின் வழிகாட்டுதலைச் சித்தரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு அபீ குஹாஃபா

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு முதல் கலீஃபாவான அபூபக்ரின் பட்டப்பெயர்.

இப்னு அல்-கத்தாப்

நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு இரண்டாவது கலீஃபாவான உமர் இப்னு அல்-கத்தாப்.

மிகப் பெரிய பாத்திரம்

பெரிய நீர்வாளி; கனவில் இது உமரின் ஆட்சியின் வலிமையையும் பரந்த பயனையும் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தக் கனவை இஸ்லாமியத் தலைமைத்துவத்தையும் அறிவும் நலனும் பரவுவதையும் சித்தரிக்கும் உருவகமாக விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ எடுத்துவரும் நீர் அவருடைய வழிகாட்டுதலைக் குறிக்கிறது; அபூபக்ர் அந்தப் பணியைத் தொடர்கிறார், பின்னர் உமர் பெரும் வலிமையுடனும் விளைவுடனும் அதை முன்னெடுக்கிறார். அபூபக்ரைப் பற்றிய சொற்கள் மென்மையையும் பணிவையும் குறிக்கின்றன; அவை ஈமான் அல்லது சிறப்பில் குறைபாட்டைக் குறிக்கவில்லை. இந்தக் கனவு இரு தோழர்களின் தனித்துவமான சிறப்புகளையும் தலைமைத்துவத் தொடரில் அவர்களுடைய இடத்தையும் காட்டுகிறது; ஆனால் இது தனியாக ஒரு சட்ட விதியை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களுக்குச் சேவை செய்து அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் விதத்தைக் கொண்டு நல்ல தலைமைத்துவத்தை அறியுங்கள்.
  2. அபூபக்ரின் பணிவான முயற்சியையும் உமரின் வலிமையான செயல்திறனையும் மதியுங்கள்.
  3. கனவு விளக்கத்தை நம்பகமான அறிவிப்புடன் பொருத்துங்கள்; அதைத் தனியாகச் சட்ட விதிக்கான ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.