நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3665

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"யார் பெருமைக்காகத் தன் ஆடையை இழுத்துச் செல்கிறாரோ, அவரை மறுமை நாளில் அல்லாஹ் பார்க்க மாட்டான்." இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), "என் ஆடையின் ஒரு பக்கம் கீழே தொங்கிவிடுகிறது; அதை நான் கவனித்துச் சரிசெய்யாவிட்டால் அது நடந்துவிடுகிறது" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நிச்சயமாக நீர் அதைப் பெருமைக்காகச் செய்யவில்லை" என்று கூறினார்கள். மூஸா (ரஹ்) கூறினார்: நான் சாலிமிடம், "அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) 'யார் தன் வேஷ்டியை இழுத்துச் செல்கிறாரோ' என்று குறிப்பிட்டாரா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "ஆடையைத் தவிர வேஷ்டி பற்றி அவர் குறிப்பிட்டதாக நான் கேட்கவில்லை" என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆணவத்தால் ஆடையைத் தரையில் இழுத்துச் செல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; ஆனால் தற்செயலாக ஆடை கீழே நழுவுவது வேறுபட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஆணவத்தால்

தன்னை உயர்வாகக் கருதி மற்றவர்களை இழிவாகப் பார்க்கும் மனப்பான்மையுடன்.

அல்லாஹ் அவரை நோக்கமாட்டான்

மறுமை நாளில் இறைவனின் அருளும் கருணையும் மறுக்கப்படுவதைப் பற்றிய கடுமையான எச்சரிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலுள்ள எச்சரிக்கை குறிப்பாக ஆணவத்துடன் தொடர்புடையது எனப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்கியுள்ளனர். அபூபக்கரின் ஆடை சில நேரங்களில் அவர் வேண்டுமென்றே செய்யாமல் கீழே நழுவியது; இந்த வேறுபாட்டை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார். கணுக்கால்களுக்குக் கீழே தொங்கும் ஆடைகள் பற்றிய அறிவிப்புகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் தனியாக ஆராய்கின்றனர்; அதற்கான தீர்ப்பில் மேலதிக விவரங்கள் உள்ளன, இந்த உரை மட்டும் அதனை முழுமையாகத் தீர்மானிப்பதில்லை. இந்த ஹதீஸ் நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது; ஆனால் அது பெருமைக்காக ஆடை அணிய அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் ஆடையையும் நடத்தையையும் கவனமாகப் பரிசோதித்து, உங்களை மற்றவர்களைவிட உயர்ந்தவராகக் காட்டும் எதையும் தவிருங்கள்.
  2. உங்களை வெளிப்படுத்தும் போது உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்: கண்ணியத்தை நாடுங்கள்; புகழ்ச்சியையோ மற்றவர்களை இழிவுபடுத்துவதையோ அல்ல.
  3. ஒருவரை நீங்கள் காண்பதன் அடிப்படையில் மட்டும் மதிப்பிடாதீர்கள்; அவரது நோக்கத்தையும் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.