Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3667
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَأَبُو بَكْرٍ بِالسُّنْحِ ـ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي بِالْعَالِيَةِ ـ فَقَامَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ مَا كَانَ يَقَعُ فِي نَفْسِي إِلاَّ ذَاكَ وَلَيَبْعَثَنَّهُ اللَّهُ فَلَيَقْطَعَنَّ أَيْدِيَ رِجَالٍ وَأَرْجُلَهُمْ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلَهُ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُذِيقُكَ اللَّهُ الْمَوْتَتَيْنِ أَبَدًا. ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيُّهَا الْحَالِفُ عَلَى رِسْلِكَ. فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ جَلَسَ عُمَرُ. فَحَمِدَ اللَّهَ أَبُو بَكْرٍ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلاَ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ. وَقَالَ {إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ} وَقَالَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ} قَالَ فَنَشَجَ النَّاسُ يَبْكُونَ ـ قَالَ ـ وَاجْتَمَعَتِ الأَنْصَارُ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ فَقَالُوا مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، فَذَهَبَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَذَهَبَ عُمَرُ يَتَكَلَّمُ فَأَسْكَتَهُ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ هَيَّأْتُ كَلاَمًا قَدْ أَعْجَبَنِي خَشِيتُ أَنْ لاَ يَبْلُغَهُ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَتَكَلَّمَ أَبْلَغَ النَّاسِ فَقَالَ فِي كَلاَمِهِ نَحْنُ الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ. فَقَالَ حُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ، مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ، وَلَكِنَّا الأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا، وَأَعْرَبُهُمْ أَحْسَابًا فَبَايِعُوا عُمَرَ أَوْ أَبَا عُبَيْدَةَ. فَقَالَ عُمَرُ بَلْ نُبَايِعُكَ أَنْتَ، فَأَنْتَ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِهِ فَبَايَعَهُ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ، فَقَالَ قَائِلٌ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ. فَقَالَ عُمَرُ قَتَلَهُ اللَّهُ.
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் காலமானபோது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் 'அஸ்-சுன்ஹ்' (அல்-ஆலியா) என்ற இடத்தில் இருந்தார்கள். அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள் எழுந்து,
"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் மரணிக்கவில்லை!" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! என் உள்ளத்தில் வேறு எண்ணம் ஏற்படவில்லை; அல்லாஹ் அவர்களை மீண்டும் எழுப்புவான், பிறகு சில மனிதர்களின் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டுவார்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகத்தைத் திறந்து முத்தமிட்டு, "என் தாயும் தந்தையும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! நீங்கள் உயிருடன் இருந்தபோதும் நல்லவராகவே இருந்தீர்கள்; மரணித்த பிறகும் நல்லவராகவே இருக்கிறீர்கள். என் உயிர் எவன் கையில் உள்ளதோ அவன் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் உங்களுக்கு ஒருபோதும் இரண்டு மரணங்களைச் சுவைக்கச் செய்ய மாட்டான்" என்று கூறினார்கள். பிறகு வெளியே சென்று, "சத்தியம் செய்பவரே! பொறுமையாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் பேசியபோது உமர் (ரலி) அவர்கள் அமர்ந்தார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றினார்கள். பிறகு, "அறிந்து கொள்ளுங்கள்! யார் முஹம்மதை ﷺ வணங்கினாரோ, நிச்சயமாக முஹம்மத் ﷺ மரணித்துவிட்டார். யார் அல்லாஹ்வை வணங்கினாரோ, நிச்சயமாக அல்லாஹ் உயிருள்ளவன்; அவன் ஒருபோதும் மரிக்க மாட்டான்" என்று கூறினார்கள். மேலும், {நிச்சயமாக நீர் மரணிப்பவர்; நிச்சயமாக அவர்களும் மரணிப்பவர்கள்} (39:30) என்றும், {முஹம்மத் ஒரு தூதரே தவிர வேறில்லை; அவருக்கு முன்னரும் பல தூதர்கள் கடந்து சென்றுள்ளனர். அவர் மரணித்தாலோ அல்லது கொல்லப்பட்டாலோ, நீங்கள் பின்னோக்கித் திரும்பிவிடுவீர்களா? யார் பின்னோக்கித் திரும்புகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டார்; நன்றி செலுத்துவோருக்கு அல்லாஹ் கூலி வழங்குவான்} (3:144) என்றும் ஓதினார்கள். இதனைக் கேட்டு மக்கள் விம்மி அழுதார்கள். பின்னர் அன்சாரிகள் சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்களுடன் பனூ சாஇதாவின் கூடாரத்தில் கூடினார்கள். அவர்கள், "எங்களிலிருந்து ஒரு தலைவர், உங்களிலிருந்து ஒரு தலைவர்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) மற்றும் அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) ஆகியோர் அவர்களிடம் சென்றார்கள். உமர் (ரலி) பேச முற்பட்டபோது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களை அமைதிப்படுத்தினார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! எனக்குப் பிடித்தமான ஒரு சொற்பொழிவை நான் தயார் செய்திருந்தேன்; அதை அபூ பக்ர் அவர்கள் எடுத்துரைக்க மாட்டார்களோ என்று அஞ்சினேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் மிகவும் தெளிவாகப் பேசினார்கள். தமது உரையில், "நாங்கள் தலைவர்கள்; நீங்கள் அமைச்சர்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஹுபாப் பின் அல்-முன்சிர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அதை ஏற்க மாட்டோம். எங்களிலிருந்து ஒரு தலைவர், உங்களிலிருந்து ஒரு தலைவர் இருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார். அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், "இல்லை, நாங்கள் தலைவர்கள்; நீங்கள் அமைச்சர்கள். குறைஷிகள் அரபுகளில் மிகச் சிறந்த குடியினர் மற்றும் மிக உயர்ந்த வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள். எனவே, உமர் அல்லது அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் ஆகிய இருவரில் ஒருவருக்கு நீங்கள் வாக்குறுதி (பைஅத்) அளியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள், "மாறாக, நாங்கள் உங்களுக்கே வாக்குறுதி அளிக்கிறோம். ஏனெனில் நீங்கள் எங்கள் தலைவர், எங்களில் சிறந்தவர் மற்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மிகவும் பிரியமானவர்" என்று கூறினார்கள். பிறகு உமர் (ரலி) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களின் கையைப் பிடித்து வாக்குறுதி அளித்தார்கள்; மக்களும் வாக்குறுதி அளித்தார்கள். அப்போது ஒருவர், "நீங்கள் சஅத் பின் உபாதாவைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "அல்லாஹ் அவரைக் கொன்றான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு, அபூபக்ர் சமூகத்தினர் உண்மையை உணர்ந்து ஒற்றுமையடைய உதவினார்.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த உடனேயே நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது: அபூபக்ரின் ஓதல் அங்கிருந்தவர்கள் அவர்களின் மறைவை உணரச் செய்தது; பின்னர் தலைமை குறித்து ஆலோசிக்க அன்சார் பனூ ஸாயிதாவின் ஸகீஃபாவில் கூடினர்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து புலம்பெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.
அன்சார் ஒன்றுகூடிய கூரையிடப்பட்ட சந்திப்பு இடம்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவரை ஏற்றுக்கொண்டு ஆதரிப்பதற்கான உறுதியான வாக்குறுதி.
அபூபக்ர் குர்ஆன் மூலம் அல்லாஹ்வின் நித்திய வாழ்வையும் தூதர்கள் மனிதர்களாக இருப்பதால் மரணமடைவார்கள் என்பதையும் சமூகத்தினருக்கு நினைவூட்டினார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு தலைமை ஆலோசனையின் மூலமும் விசுவாச உறுதிமொழியின் மூலமும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. நெருக்கடியான காலங்களில் அமைதி, ஆலோசனை, பிளவைத் தடுப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; இந்தப் பகுதி மட்டும் தலைவரை நியமிப்பதற்கான எல்லா விதிகளையும் முழுமையாக விளக்குவதில்லை.
- குழப்பம் ஏற்படும்போது முடிவுகளைப் பரப்புவதற்கு முன் குர்ஆனையும் நம்பகமான அறிவையும் நாடுங்கள்.
- நெருக்கடியின்போது, விவேகமுள்ளவர்களின் கருத்தைக் கேட்க நேரம் ஒதுக்கி, கட்டுப்பாட்டுடன் பேசுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடுகளைத் தீர்க்க ஆலோசனையுடனும் ஒற்றுமையுடனும் செயல்படுங்கள்; உண்மைகளையும் பிறரின் உரிமைகளையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஆயிஷாவின் அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாக வந்துள்ளது; நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிந்தைய நிகழ்வுகளைப் பற்றிய விவரத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் இறுதிக் காலத்தைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.