Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3666
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறக் கேட்டேன்:
"எவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஏதேனும் ஒரு பொருளிலிருந்து இரட்டையாகச் செலவு செய்கிறாரோ, அவர் சுவர்க்கத்தின் வாசல்களிலிருந்து அழைக்கப்படுவார்; 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இதுவே சிறந்தது' (என்று கூறப்படும்). எவர் தொழுகையாளர்களில் உள்ளாரோ, அவர் தொழுகையின் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார். எவர் ஜிஹாத் செய்பவர்களில் உள்ளாரோ, அவர் ஜிஹாத்தின் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார். எவர் தர்மம் செய்பவர்களில் உள்ளாரோ, அவர் தர்மத்தின் வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார். எவர் நோன்பு நோற்பவர்களில் உள்ளாரோ, அவர் நோன்பின் வாசலான 'ரய்யான்' வாசலிலிருந்து அழைக்கப்படுவார்." இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), "இந்த வாசல்கள் அனைத்திலிருந்தும் அழைக்கப்படுபவருக்கு எவ்விதக் குறையும் இருக்காது" என்று கூறினார். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! யாரேனும் ஒருவர் இந்த வாசல்கள் அனைத்திலிருந்தும் அழைக்கப்படுவாரா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம், அபூ பக்ரே! நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாராளமாக வணங்கி, தர்மம் செய்பவர் சொர்க்கத்தின் வாயில்களிலிருந்து அழைக்கப்படுவார்.
அல்லாஹ்வுக்காக ஒருவர் வழங்கும் ஏதேனும் ஒரு பொருளின் ஜோடி; இந்தச் சொற்றொடர் பலவகையான செல்வம் அல்லது நன்கொடைகளை உள்ளடக்குகிறது.
குறிப்பாக நோன்புடன் தொடர்புடைய சொர்க்கத்தின் வாயில்.
தொழுகை, நோன்பு அல்லது தர்மம் போன்ற குறிப்பிட்ட வகை வழிபாட்டால் சிறந்து விளங்குபவர்கள்.
சொர்க்கத்தின் வாயில்கள் பல்வேறு வழிபாட்டு வகைகளுடன் தொடர்புடையவை என்றும், மக்கள் தாங்கள் சிறந்து விளங்கிய நற்செயல்களின் அடிப்படையில் அழைக்கப்படுவார்கள் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இரண்டு பொருட்களை வழங்குவது பற்றிய சொற்கள் அல்லாஹ்வுக்காகத் தாராளமாக வழங்குவதை வலியுறுத்துகின்றன. அபூபக்ரின் கேள்வி, ஒருவர் பல வகை வழிபாடுகளிலும் சிறந்து விளங்கலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது; குறிப்பிடப்பட்ட எல்லா வாயில்களிலிருந்தும் அழைக்கப்படுபவர்களில் அபூபக்ரும் இருப்பார் என நபி ﷺ நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
- அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி, சிறிய நன்கொடையாக இருந்தாலும் மதிப்புள்ள ஒன்றைத் தொடர்ந்து வழங்குங்கள்.
- வழக்கமான தொழுகைகளுடன் நோன்பு, தர்மம் போன்ற பிற நற்செயல்களையும் வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
- வழிபாட்டில் உண்மையான உள்ளத்துடன் இருங்கள்; மக்கள் பாராட்ட வேண்டும் என்று நாடாமல், அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அவனிடம் வேண்டுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு அபூபக்ரின் தனிச்சிறப்புகளையும் எடுத்துரைத்து, அவரது ஈமான் மற்றும் முயற்சிக்கான பாராட்டை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த அறிவிப்பு ஸஹாபாக்களின் சிறப்புகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.