Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3674
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நான் எனது வீட்டில் உளூச் செய்துவிட்டு வெளியே வந்தேன். 'இன்றைய தினம் முழுவதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடனேயே இருந்து, அவர்களின் சேவையில் ஈடுபட வேண்டும்' என்று எண்ணினேன். நான் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றி விசாரித்தேன். 'அவர்கள் இப்பக்கமாகச் சென்றார்கள்' என்று மக்கள் கூறினர். எனவே, நான் அவர்களின் பாதையைப் பின்தொடர்ந்து, வழியெங்கும் அவர்களைப் பற்றி விசாரித்துக்கொண்டே சென்றேன். இறுதியாக அவர்கள் 'பிர் அரீஸ்' என்ற கிணற்றுப் பகுதிக்குள் நுழைந்தார்கள். பேரீச்சை ஓலைகளால் ஆன அதன் வாயிலில் நான் அமர்ந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இயற்கை உபாதையை முடித்துக்கொண்டு உளூச் செய்தார்கள். பிறகு நான் அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள் அரீஸ் கிணற்றின் விளிம்பின் நடுப்பகுதியில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்; அவர்கள் தங்கள் இரு கால்களையும் திறந்த நிலையில் கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டிருந்தார்கள். நான் அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறிவிட்டுத் திரும்பி வந்து வாயிலில் அமர்ந்தேன். 'இன்று நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாயிற்காவலராக இருப்பேன்' என்று எண்ணினேன். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் வந்து கதவைத் தட்டினார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்டேன். 'அபூ பக்ர்' என்றார்கள். 'சற்றுப் பொறுங்கள்' என்று சொல்லிவிட்டு, நான் உள்ளே சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அபூ பக்ர் அவர்கள் உள்ளே வருவதற்கு அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியளி; அவருக்கு ஜன்னத்தைக் கொண்டு சுபச்செய்தி கூறு' என்று சொன்னார்கள். நான் திரும்பிச் சென்று அபூ பக்ர் அவர்களிடம், 'உள்ளே வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உங்களுக்கு ஜன்னத்தைக் கொண்டு சுபச்செய்தி கூறுகிறார்கள்' என்றேன். அபூ பக்ர் அவர்கள் உள்ளே சென்று, கிணற்றின் விளிம்பில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வலதுபுறத்தில் அமர்ந்தார்கள்; நபி ﷺ அவர்கள் செய்தது போலவே அவர்களும் தங்கள் கால்களைக் கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். பிறகு நான் திரும்பி வந்து அமர்ந்தேன். என் சகோதரர் உளூச் செய்துகொண்டிருந்தார்; அவர் என்னைத் தொடர்ந்து வருவார் என்று நினைத்தேன். 'அல்லாஹ் அந்த நபருக்கு (என் சகோதரருக்கு) நன்மையை நாடினால், அவரை இங்கு கொண்டுவருவான்' என்று எண்ணினேன். திடீரென்று ஒருவர் கதவை அசைத்தார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்டேன். 'உமர் பின் அல்-கத்தாப்' என்றார்கள். 'சற்றுப் பொறுங்கள்' என்று சொல்லிவிட்டு, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று ஸலாம் கூறி, 'உமர் பின் அல்-கத்தாப் அவர்கள் அனுமதி கேட்கிறார்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியளி; அவருக்கு ஜன்னத்தைக் கொண்டு சுபச்செய்தி கூறு' என்று சொன்னார்கள். நான் திரும்பிச் சென்று, 'உள்ளே வாருங்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உங்களுக்கு ஜன்னத்தைக் கொண்டு சுபச்செய்தி கூறுகிறார்கள்' என்றேன். அவர்கள் உள்ளே சென்று, கிணற்றின் விளிம்பில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் இடதுபுறத்தில் அமர்ந்து, தங்கள் கால்களைக் கிணற்றுக்குள் தொங்கவிட்டார்கள். பிறகு நான் திரும்பி வந்து அமர்ந்து, 'அல்லாஹ் அந்த நபருக்கு நன்மையை நாடினால், அவரை இங்கு கொண்டுவருவான்' என்று எண்ணினேன். அப்போது ஒருவர் வந்து கதவை அசைத்தார்கள். 'யார் அது?' என்று கேட்டேன். 'உஸ்மான் பின் அஃபான்' என்றார்கள். 'சற்றுப் பொறுங்கள்' என்று சொல்லிவிட்டு, நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவருக்கு அனுமதியளி; அவருக்கு ஏற்படவிருக்கும் ஒரு சோதனைக்குப் பிறகு ஜன்னத் கிடைக்கும் என்று சுபச்செய்தி கூறு' என்று சொன்னார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, 'உள்ளே வாருங்கள்; உங்களுக்கு ஏற்படவிருக்கும் ஒரு சோதனைக்குப் பிறகு ஜன்னத் கிடைக்கும் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சுபச்செய்தி கூறுகிறார்கள்' என்றேன். அவர்கள் உள்ளே சென்றபோது கிணற்றின் விளிம்பு முழுவதும் நிரம்பியிருப்பதைக் கண்டார்கள்; எனவே, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிரே மறுபுறத்தில் அமர்ந்தார்கள். ஷரீக் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: சஈத் பின் அல்-முஸைய்யப் அவர்கள், 'நான் இதனை அவர்களின் அடக்கத்தலங்களாகப் பொருள் கொண்டேன்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அபூபக்கர், உமர், உஸ்மான் ஆகியோருக்கு சொர்க்க நற்செய்தி அளித்தார்.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிணறு; நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் அங்கு ஒன்றுகூடினர்.
மகிழ்ச்சியளிக்கும் செய்தி; இங்கு சொர்க்கம் குறித்த வாக்குறுதி.
ஒருவருக்கு நேரிடும் கடினமான நிகழ்வு.
நபி ﷺ அபூபக்கர் மற்றும் உமருக்கு சொர்க்கத்தை வாக்களித்தார் என்றும், உஸ்மானுக்கும் அதே வாக்குறுதியை அளித்து அவருக்கு ஒரு சோதனை நேரிடும் என அறிவித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கிணற்றருகே அந்த மூன்று தோழர்களும் நின்ற இடங்களை அவர்களின் கப்ருகளுக்கான சுட்டாக சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யிப் விளக்கினார். இந்த அறிவிப்பு அந்தத் தோழர்களின் உயர்ந்த நிலையை வலியுறுத்துகிறது; நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கென தனியான விதியை இது நிறுவவில்லை.
- நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றவும் நம்பகமான அறிவு ஆதாரங்களிலிருந்து கற்கவும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- தோழர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; இஸ்லாத்திற்காக அவர்கள் செய்த சிறப்பான சேவையை உணருங்கள்.
- சோதனைகளின்போது உறுதியாக இருந்து, அல்லாஹ்வின் நற்கூலியை நம்பிக்கையுடன் எதிர்பாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.