Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3676
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"(ஒரு கனவில்) நான் ஒரு கிணற்றின் அருகில் நின்று அதிலிருந்து தண்ணீர் இறைத்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) என்னிடம் வந்தனர். அபூ பக்ர் (ரலி) வாளியை எடுத்து ஒன்றோ இரண்டோ வாளிகள் தண்ணீர் இறைத்தார்; அவரது இறைப்பதில் சிறிது பலவீனம் இருந்தது. அல்லாஹ் அவரை மன்னிப்பானாக! பின்னர், இப்னுல் கத்தாப் (உமர் ரலி) அபூ பக்ரிடமிருந்து வாளியை வாங்கினார். அது அவர் கையில் மிகப்பெரிய வாளியாக மாறியது. மக்களில் இத்தகைய கடின உழைப்பைச் செய்யும் ஆற்றல்மிக்க ஒருவரை நான் இதற்கு முன் கண்டதில்லை. மக்கள் திருப்தியடைந்து தங்கள் ஒட்டகங்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டும் வரை அவர் தண்ணீர் இறைத்தார்" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரான) வஹ்ப் கூறுகிறார்: 'அட்டன்' என்றால் ஒட்டகங்கள் ஓய்வெடுக்கும் இடம்; அதாவது ஒட்டகங்கள் தண்ணீர் குடித்துத் திருப்தியடைந்து அமர்ந்துவிட்டன என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பலருக்கு நன்மை செய்யும் வலிமையான தலைவராக உமரை இந்தக் கனவு சித்தரிக்கிறது.
இரண்டாவது நேர்வழி பெற்ற கலீஃபாவான உமர் இப்னு அல்-கத்தாபைக் குறிக்கிறது.
ஒட்டகங்கள் தண்ணீர் அருந்திய பிறகு முழங்காலிட்டு ஓய்வெடுக்கும் இடம்.
உமரின் வலிமையையும் மக்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கான அவரது பெரும் ஆற்றலையும் கனவில் குறிக்கும் உருவகம்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்தக் கனவை அபூபக்ருக்கும் உமருக்கும் உரிய புகழாகவும், நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அவர்களின் தலைமைக்கான குறிப்பாகவும் கருதுகின்றனர். அபூபக்ரின் குறைந்த அளவு நீர், உமரின் மிகுதியான விளைச்சலுக்கு மாறாக உள்ளது; இதை அறிஞர்கள் அவர்களின் ஆட்சியின் விரிவுடனும் காலநீடிப்புடனும், மக்களுக்குக் கிடைத்த நன்மைகளுடனும் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். இந்தக் கனவு அவர்களின் சிறப்புகளை உறுதிப்படுத்துகிறது; ஆனால் இது மட்டுமே தலைமை பற்றிய பொதுவிதியை உருவாக்குவதில்லை.
- உங்கள் வலிமையையும் பொறுப்பையும் பிறருக்கு நேரடியாக உதவப் பயன்படுத்துங்கள்.
- தலைவர்களை அவர்களின் நீதியாலும் மக்களின் நலனை அவர்கள் மேம்படுத்தும் விதத்தாலும் மதிப்பிடுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவரவர் தனித்த சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.