நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3677

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் தங்கள் படுக்கையில் வைக்கப்பட்டிருந்த நிலையில், மக்கள் அவருக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தில் நான் நின்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது என் பின்னால் இருந்த ஒருவர் தனது முழங்கையை என் தோளில் வைத்துக் கொண்டு,

"அல்லாஹ் உங்களுக்கு ரஹ்மத் செய்வானாக! நீங்கள் உங்கள் இரு தோழர்களுடன் சேர்க்கப்படுவீர்கள் என்று நான் எப்போதும் நம்பியிருந்தேன். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அடிக்கடி 'நானும் அபூ பக்ரும் உமரும் இருந்தோம்', 'நானும் அபூ பக்ரும் உமரும் செய்தோம்', 'நானும் அபூ பக்ரும் உமரும் புறப்பட்டோம்' என்று கூறுவதை நான் அதிகமாகக் கேட்டுள்ளேன். எனவே, அல்லாஹ் உங்களை அவர்கள் இருவருடனும் சேர்ப்பானாக என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார். நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது, அவர் அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களாக இருந்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தனது மரணத்திற்குப் பிறகு உமர், அபூபக்ர் மற்றும் நபி ﷺ ஆகியோருடன் இருப்பார் என்று அலி நம்பினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாடை

இறந்தவரை வைத்துச் சுமந்து செல்லும் தாங்கி.

பிரார்த்தனைகள்

உதவி, மன்னிப்பு அல்லது அருளை அல்லாஹ்விடம் ஒருவர் வேண்டிக் கேட்பது.

தோழர்கள்

இங்கு நபி ﷺ அவர்களுடன் நெருக்கமாக இருந்த அபூபக்ரும் உமரும் குறிக்கப்படுகிறார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று மீண்டும் மீண்டும் இடம்பெறுவது அபூபக்ர் மற்றும் உமரின் சிறப்பான நெருக்கத்தையும் உயர்வையும் காட்டுவதாகப் பழைய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். அலியின் சொற்கள், அவர் உமரை உயர்வாக மதித்ததையும் அவருக்காக அல்லாஹ்வின் அருளை எதிர்பார்த்ததையும் காட்டுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு நேர்வழி பெற்ற கலீஃபாக்களின் சிறப்பையும் தோழர்களிடையே அன்பும் பரஸ்பர மரியாதையும் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தோழர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் சிறப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. மரணித்த இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு அல்லாஹ்விடம் அருள் வேண்டி, அவர்களின் நற்பண்புகளை எடுத்துரையுங்கள்.
  3. கருத்து வேறுபாடுகள் மதிப்பையும் சகோதரத்துவத்தையும் காட்டுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.