நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3690

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு மேய்ப்பர் தம் ஆடுகளுடன் இருந்தபோது, ஒரு ஓநாய் வந்து அவற்றிலிருந்து ஒரு ஆட்டைப் பிடித்துச் சென்றது. மேய்ப்பர் அதைத் துரத்திச் சென்று அந்த ஆட்டை மீட்டுக்கொண்டார். அப்போது ஓநாய் மேய்ப்பரை நோக்கித் திரும்பி, 'விலங்குகள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாளில், என்னைத் தவிர வேறு மேய்ப்பர் இல்லாதபோது, இந்த ஆடுகளுக்கு யார் காவலாக இருப்பார்?' என்று கேட்டது." மக்கள் "சுப்ஹானல்லாஹ்!" (அல்லாஹ் தூய்மையானவன்!) என்று கூறினர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "ஆனால் நான் இதனை நம்புகிறேன்; அபூ பக்ரும் உமரும் நம்புகிறார்கள்." எனினும், அந்த சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அபூ பக்ரும் உமரும் இருக்கவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஓநாய் வியப்பூட்டும் விதமாகப் பேசுகிறது; நபி ﷺ இந்த அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
காட்டு விலங்குகளின் நாள்

காட்டு விலங்குகள் ஆடுகளை அச்சுறுத்தி, அவற்றுக்கான வழக்கமான பாதுகாப்பு இல்லாத காலம்.

சுப்ஹானல்லாஹ்

அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவன் என்று பொருள்படும் புகழ்மொழி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விலங்குகள் பேசுவது உட்பட, வழக்கமான இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் அல்லாஹ் நிகழ்த்த முடியும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று இது உண்மையில் நிகழ்ந்ததை உறுதிப்படுத்துவதுடன், மறைவானவற்றின் மீதான நம்பிக்கை நம்பகமான வஹியை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது. அபூபக்ர் மற்றும் உமர் ஆகியோரைக் குறிப்பிட்டது, அந்த நிகழ்வின்போது அவர்கள் அங்கு இல்லாவிட்டாலும், அவர்களின் தனிச் சிறப்பையும் ஆழ்ந்த நம்பிக்கையையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் அன்றாட அனுபவத்திற்கு அப்பாற்பட்டதாக இருந்தாலும், நம்பகமான வஹிச் செய்திகளை முக்கியமாகக் கருதுங்கள்.
  2. அபூபக்ர் மற்றும் உமரின் தனிச் சிறப்பை ஏற்று, அவர்களின் நம்பிக்கையிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் ஓர் அடையாளத்தைக் கண்டு வியப்பது புகழ்ச்சிக்கும் சிந்தனைக்கும் வழிவகுக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.