நபித்தோழர்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3702

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபித்தோழர்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போரின் போது அலீ (ரலி) அவர்கள் கண்நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்ததால் நபி ﷺ அவர்களுடன் செல்லாமல் பின்தங்கிவிட்டார்கள். பின்னர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை விட்டு நான் எவ்வாறு பின்தங்கியிருக்க முடியும்?" என்று கூறி, அலீ (ரலி) அவர்கள் புறப்பட்டு நபி ﷺ அவர்களை வந்தடைந்தார்கள். அல்லாஹ் வெற்றியை வழங்கிய அந்த நாளுக்கு முந்தைய இரவில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நாளை நான் கொடியை ஒருவரிடம் கொடுப்பேன் - அல்லது கொடியை ஒருவர் பெற்றுக்கொள்வார் - அவரை அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் நேசிக்கிறார்கள் - அல்லது அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறார் - அல்லாஹ் அவர் மூலம் வெற்றியை வழங்குவான்" என்று கூறினார்கள். அப்போது நாங்கள் எதிர்பாராத நிலையில் அலீ (ரலி) அவர்கள் வந்தார்கள். மக்கள், "இதோ அலீ வந்துவிட்டார்" என்றனர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்கள், மேலும் அல்லாஹ் அவர் மூலம் வெற்றியை வழங்கினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கண் நோய் இருந்தபோதிலும், அலியின் அன்பும் விசுவாசமும் அவரைக் கைபருக்குச் செல்லச் செய்தன.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் படையெடுப்பின்போது, கண்ணில் ஏற்பட்ட அழற்சியின் காரணமாக அலி முதலில் பின்னால் தங்கினார். பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களுடன் இணைந்தார். வெற்றிக்கு முந்தைய இரவில், அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் நேசிக்கும், அல்லது அவர்களை நேசிக்கும் ஒருவரிடம் கொடி ஒப்படைக்கப்படும் என்று நபி ﷺ அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

மதீனாவின் வடக்கே அமைந்திருந்த, சோலைகளும் கோட்டைகளும் கொண்ட பகுதி; அங்கு முஸ்லிம்கள் படையெடுப்பு நடத்தினர்.

கொடி

ஒரு படை அடையாளமாக ஏந்தும் சின்னம்; நியமிக்கப்பட்ட தளபதியிடம் அது ஒப்படைக்கப்படலாம்.

கண் அழற்சி

கண்ணைப் பாதித்த நோய்; இதனால் அலி தொடக்கத்தில் குழுவுடன் செல்ல முடியவில்லை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், அந்த அறிவிப்பை அலியின் சிறப்பான நற்பேறாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்: அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அவரை நேசிக்கிறார்கள் என்று நபி ﷺ சாட்சி கூறி, அவரிடம் கொடியை ஒப்படைத்தார். இறைநம்பிக்கையின் சிறப்பு உடல் வலிமையில் மட்டும் இல்லை; உண்மையான அன்பு, விசுவாசம், அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியும் தயார்நிலை ஆகியவற்றிலும் உள்ளது என்பதையும் இந்தச் சொற்றொடர் காட்டுகிறது. இந்த ஹதீஸ் அலியின் சிறப்பைக் குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் இதை மட்டும் கொண்டு அனைத்து ஸஹாபாக்களுக்கும் இடையிலான தரவரிசையை நிர்ணயிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முயற்சி தேவைப்பட்டாலும், உங்கள் பொறுப்பை ஏற்று உங்கள் மார்க்கத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் விசுவாசம் காட்டுங்கள்.
  2. உண்மைத்தன்மைக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, மக்களின் பாராட்டை மட்டும் நாடாமல் அவனுடைய திருப்தியைத் தேடுங்கள்.
  3. நம்பகமான, தகுதியானவர்களிடம் பொறுப்பை ஒப்படைத்து, இறுதி முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் இருப்பதை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.